DEZE VERHALEN - vertaling in Frans

• ces histoires
• ces récits
• ces contes

Voorbeelden van het gebruik van Deze verhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is opmerkelijk dat in deze verhalen, die willen vertellen over Gods plan
Il est remarquable que dans ces récits qui visent à parler du projet de Dieu,

Op basis van een verhaal idee van Cameron zichzelf deze verhalen te ontwikkelen, die fungeren als onafhankelijke films,
Basé sur une idée d'histoire par Cameron lui-même ces histoires se développent, qui fonctionnent comme des films indépendants,

Deze verhalen verschillen van elkaar afhankelijk van de cultuur waarin ze verspreid worden,
Ces contes et légendes varient en fonction de la culture dans laquelle ils sont exprimés,

Deze verhalen hebben een intens opvoedkundige waarde,
Ces récits ont une très forte valeur éducative,

De verhalen uit de sprookjeswereld inspireren zowel kinderen als hun ouders, omdat in deze verhalen meestal het goede de boventoon voert,
Les histoires du monde des contes de fées inspirent les enfants aussi bien que leurs parents, car dans ces histoires la plupart du temps,

Deze verhalen leren je om het gezin te koesteren,
Ces contes vous apprennent à chérir la famille,

Terwijl hij vertelt me dat deze verhalen op sommige punt Bruno,
Alors que ces histoires, il me dit à un certain point Bruno,

waardoor deze verhalen echt tijdloos zijn.
rendant ces contes vraiment intemporels.

maak storyboards aan om voor te stellen aan de klas die een begrip van de verwijzingen naar deze verhalen vertoont in het toneelstuk.
créer des storyboards pour présenter à la classe qui démontrent une compréhension des références à ces histoires dans la pièce.

er zijn tal van online games om de heldinnen van deze verhalen.
il ya beaucoup de jeux en ligne pour les héroïnes de ces histoires.

Subcomandante Marcos, alias “Afgevaardigde Zero,” zet zijn reis door in Noord-Mexico. Deze verhalen van drug-corruptie en hypocrisie zullen met hem meereizen.
Le sous-commandant Marcos, utilisant son autre Moi, alias le« Délégué Zéro», continue de voyager dans le nord du Mexique, et ces histoires de corruption par la drogue et d'hypocrisie voyagent avec lui.

Hoewel ik heb geen probleem met deze verhalen, en vind ze zeer interessant,
Même si je n'ai pas de problème avec ces histoires, et je les trouve très intéressant,

Lang geleden namen jullie duistere Overheren deze verhalen en wijzigden ze deze om jullie gevoelens in bepaalde'bruikbare' richtingen te duwen,
Il y a longtemps, vos sombres suzerains ont utilisé ces histoires et les ont changé, afin de diriger vos émotions vers certaines directions« utiles»

ik ooit samen al deze verhalen en al onze avonturen die we beleefd hebben neerschrijven.
c'est possible, Adamson et moi écriront ensemble tous ces récits et ces aventures que nous avons vécus.

Al deze verhalen over sterrenkinderen, geïncarneerde engelen komen voort uit oude legendes,
Toutes ces histoires d'enfants provenant des Etoiles, d'anges incarnés proviennent d'anciennes légendes,

In al deze verhaal werd ik ondersteund door mijn geliefde.
Dans toute cette histoire, j'étais pris en charge par mon bien-aimé.

Ik heb deze verhaaltjes al een miljoen keer gezien… en wie is diegene die op het einde altijd wint?
J'ai vus ces contes un million de fois… Et qui gagne à chaque fois?

Deze verhalen zijn niets.
Ces histoires ne sont pas bonnes.

Al deze verhalen zijn erg overdreven.
Toutes ces histoires sont très exagérées.

Ik bedoel deze verhalen zijn vreselijk.
Ces histoires sont horribles.