IN DE VERHALEN - vertaling in Spaans

• en las historias
• en los cuentos
• en los relatos
• en las narraciones
• en la historia
• en las stories
• en las leyendas

Voorbeelden van het gebruik van In de verhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik neem aan dat hij waarde zag in de sterke verhalen die over mij verteld werden na die avond in de taveerne.
Asumo que él vio un valor en las leyendas que se contaron sobre mí después de aquella noche en la taberna.

Hoewel er vele personages in de verhalen van Koning Arthur,
Aunque hay muchos personajes en los relatos del rey Arturo,

Je was eenvoudigweg op drift, gevangen in de verhalen van een Dag in Menselijk Leven.
Solo derivaste, atrapado en los cuentos de un Día en la Vida Humana.

merken te ontdekkenbetekent niet dat ze geen gemerkte inhoud in de verhalen willen zien.
no significa que no quieran ver contenido de marcas en las Stories.

Zijn primaire in de verhalen van de Noordse mythologie noemen het functioneert
Sus funciones primordiales en los relatos de la mitología nórdica la mencionan

In de verhalen van Redwall series,
En los Cuentos de la serie de Redwall,

In de verhalen heeft hij een kasteel, waarin hij zich kan verbergen,
En la historia, el zorro tiene un castillo en el que se esconde,

Het fantastische aspect van het werk van José Emilio Pacheco toont zich vooral in de verhalen La fiesta brava
El aspecto fantástico de la obra de José Emilio Pacheco se demuestra en los cuentos La fiesta brava

Maar al dit grappige woordspel doet me nadenken over de taal die wordt gebruikt in de traditionele verhalen over de geboorte van Christus.
Pero todo este divertido juego de palabras me lleva a pensar un poco más en serio sobre el lenguaje utilizado en los relatos tradicionales de la natividad.

niet worden vergeten in de latere verhalen van ‘Er was eens'.
no se olvidará en la historia de"Érase una vez".

Saruman de Witte, Radagast de Bruine en twee mysterieuze blauwe tovenaars die in de verhalen slechts vaag worden vermeld.
Saruman el Blanco, Radagast el Marrón, y dos misteriosos magos azules a los que solo se alude vagamente en los cuentos.

Van die geen data die verloren zijn gegaan in de verhalen van de lokale bevolking.
De lo cual no hay fechas ya que se han perdido en los relatos de los lugareños.

Frigg's identiteit werden vaak verward of verweven in de oude verhalen.
la identidad de Frigg eran a menudo confundidas o entrelazadas en los cuentos antiguos.

Het is de vraag in hoeverre de verhalen over Bodhidharma historisch correct of apocrief zijn.
La cuestión es hasta qué punto las historias sobre Bodhidharma son históricamente correctas o apócrifas.

Deze langspeeldocumentaire duikt in de echte verhalen van de belangrijkste personages,
El documental explora las historias reales de los principales personajes,

Hoe vaak zien we dit niet in de verhalen die wij delen en negeren?
¿Qué tan a menudo sucede esto con las historias que compartimos y con las que ignoramos?

speelgoed altijd de deelnemers in de verhalen uitgevonden door hun meester te worden.
los juguetes siempre se convierten en participantes de las historias inventadas por su amo.

Ik raakte oprecht geïnteresseerd in de verhalen en ervaringen die hen uniek en magisch maken.
Me interesé genuinamente por las historias y experiencias que los hacen únicos y mágicos.

Daar liggen onze roots, in de menselijke verhalen die geleidelijk naar elkaar toegroeiden.
Nuestras raíces están ahí, múltiples, en esas historias humanas que fueron convergiendo progresivamente.

De karakters in de verhalen van Klein maar dapper worden geboeid door het anders denken,
A los personajes de las historias de Pequeños pero valientes les fascina pensar diferente, clasificar cosas,