VERHALEN - vertaling in Spaans

• historias
• cuentos
• relatos
• narraciones
• narrativas
• anécdotas
• historia
• narración
• narrativa
• relato

Voorbeelden van het gebruik van Verhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zijn verhalen die doorgaans door verschillende religies worden verspreid.
Se trata de relatos que, generalmente, son difundidos por las distintas religiones.

Gebaseerd op waargebeurde verhalen, is dit een film die je niet mag missen.
Basada en una historia real, es una película que no te puedes perder.

Deze verhalen van Sumatra en elders verrassen me niet,” aldus Hogan.
No me sorprenden estas noticias de Sumatra ni de otras partes», afirma Hogan.

Er zijn veel verhalen over de baobab.
Existen muchas leyendas sobre el baobab.

Hoe verhalen over spoken te vertellen.
Cómo contar historias de fantasmas.

Verhalen om de werkelijkheid te begrijpen.
Contar historias para entender la realidad.

Demers deelde enkele verhalen van achter de schermen over een paar aanvallen.
Demers compartió unas historias tras bambalinas sobre algunos de los ataques.

De verhalen achter Visa pour l'Image 2019.
Las historias que hay detrás de Visa pour l'Image 2019.

Verhalen over onderdrukte studenten in China. Vermist mosterd gas gestolen door extremisten in Libië.
Artículos sobre estudiantes oprimidos en China… gas mostaza desaparecido por extremistas en Libia.

Bestaat met twee verhalen opbouwen van Hotel sectie Kamer set tegenover zwembad.
Consta de dos pisos la construcción de la sección Room Hotel situado frente a la piscina.

Spits uw verhalen toe op nieuwe lezers via primair onderzoek.
Adapta los artículos a nuevos lectores a través de una investigación primaria.

Je hebt ons vanavond spannende verhalen verteld… misschien wel een beetje te spannend.
Has contado unas historias tremendas esta noche quizás un poco demasiado tremendas.

Ik wil echte verhalen over echte mensen vertellen, oké?
Y quiero contar historias reales de gente real,¿vale?

Herinner je je de verhalen van oma Nanita?
¿Recuerdas esas historias que la abuela Nanita nos contaba cuando éramos críos?

Want veel mensen schrijven detective verhalen, maar jullie zijn de beste.
Mucha gente escribe novelas de detectives, pero las tuyas son las mejores.

Hij heeft 9 boeken die verhalen en legendes van het gebied te vertellen geschreven.
Ha escrito 9 libros que cuentan historias y leyendas del territorio.

De liedjes verhalen van mensen die… door de stenen reizen.
Las canciones cuentan historias sobre gente que viaja a través de las piedras.

Mensen hebben verschillende verhalen over wat er is gebeurd.
La gente tiene diferentes versiones de lo que pasó.

Byron, die verhalen over instabiliteit zijn volledig ongegrond.
Byron, esos rumores de inestabilidad son completamente infundados.

Een vrouw vertelde me geweldige verhalen," herinnerd Saskia zich.
Una mujer me contó unas historias fascinantes», recuerda Saskia.