HISTORIAS - vertaling in Nederlands

• verhalen
• geschiedenis
• stories
• verhaallijnen
• verhaal
• verhaaltjes
• geschiedenissen
• verhaaltje

Voorbeelden van het gebruik van Historias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Crees que le gustarán las historias para dormir?
Denk je dat ze van verhaaltjes houdt? Ik wil voorlezen?

Así las historias, que necesitan para ser contada.
En dus moeten sprookjes… herhaald worden.

De ahí sacó Brent sus historias e identidad.
Zo kwam Brent dus aan zijn verhalen en nieuwe identiteit.

Algunas historias largas sobre casas,
Enige lange vertellingen over huizen, straten

La literatura es historias largas en letras minúsculas sin pasar nada divertidog.
Literatuur bestaat uit lange verhalen in kleine letters zonder dat er iets leuks gebeurtg.

Filmaron la reunión para ayudarse a construir sus historias.
Ze filmden de bijeenkomst om hun verhaal op te bouwen.

No hacemos historias sobre fraternidades aquí.
We doen hier geen verhalen over studentenverenigingen.

Deja de inventar historias Gwen,¿bien?
Stop met verzinnen van verhaaltjes, Gwen. Oké?

Me encantan las historias de nuestros pasatiempos internacionales: la muerte violenta.
Ik ben gek op verhalen over onze nationale hobby: gewelddadige dood.

Muchos padres dicen más historias y muchos cuentos de hadas para niños siguen siendo desconocidos.
Veel ouders vertellen geen verhalen meer en veel sprookjes blijven voor kinderen onbekend.

En nuestros tiempos modernos, las historias son un poco relegado a un segundo plano.
In onze moderne tijd zijn de sprookjes een beetje naar de achtergrond gedrongen.

Historias de casos: realización
Case histories: realisatie

Era tan bueno contando historias que todo lo que inventaba, se volvía realidad.
Hij was zo goed in verhalen vertellen dat al dat inventieve werkelijkheid werd.

Cerca de un tercio de las historias heterosexuales presentan actos homosexuales y viceversa.
Ongeveer een derde van onze heteroseksuele verleden… heeft homoseksuele daden, en andersom.

Muchas historias terminan así.
Veel sprookjes eindigen zo.

Las personas aman las historias siempre y cuando sean bien contadas.
Mensen zijn dol op verhalen, mits dat ze goed worden verteld.

Esperamos sus historias, comentarios.
We wachten op uw verhalen, opmerkingen.

Las historias de los pacientes no son siempre transparentes.
Het verleden van een patiënt is niet altijd duidelijk.

La gente adora las historias, verdaderas o falsas.
Mensen zijn dol op verhalen, waar of niet waar.

Las historias nos dicen quiénes somos. Anda, cuéntamela.
Uit verhalen blijkt wie we zijn, Toe, vertel je verhaal nou.