VERTELLINGEN - vertaling in Spaans

• narraciones
• relatos
• cuentos
• narrativas
• historias
• narración
• narrativa

Voorbeelden van het gebruik van Vertellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bieden oude vertellingen over deze mensachtige beesten nog meer aanwijzingen dat dit buitenwereldse wezen echt bestaat?
¿Estos antiguos cuentos de bestias semejantes a humanos proporcionan mayor evidencia de que este ser de otro mundo en realidad puede haber existido a lo largo de nuestra historia?

werkeloze kooplui zijn de voorlopers van zijn vertellingen.
sobre comerciantes desempleados, son los precursores de sus narraciones.

Eurostars Legends nodigt haar gasten uit de stad te leren kennen via een wereld aan verhalen en vertellingen.
Eurostars Legends invita al visitante a descubrir la ciudad a través de un universo de cuentos y relatos.

klasse in populaire culturele reappropriaties van bijbelse personages/ vertellingen.
clase en la cultura popular de reapropiaciones bíblicos personajes/ narrativas.

Deze vertellingen gaan vaak over trollen,
Estas historias a menudo tienen

Ontdek de beste VR-verhalen van allerlei makers in één app, van vertellingen vol fantasie tot doortastende documentaires,
Descubre las mejores historias de VR de varios creadores en una misma aplicación, de cuentos rebosantes de imaginación a interesantes documentales

Op die manier leerde hij het sektarisme in zijn land kennen, wat in de vertellingen zijn sporen heeft nagelaten.
Es así que tuvo ocasión de familiarizarse con el sectarismo del país, cosa que dejó huella en sus relatos.

Hij vraagt: kan architectuur betrekking hebben op samenwerking en vertellingen, in plaats van het individualisme
Se pregunta:¿Puede la arquitectura basarse en la colaboración y la narración, en vez de hacerlo en el aislamiento

Sommige vertellingen ook dat Achilles was het schalen van de poorten van Troje
Algunas narraciones también afirman que Aquiles estaba escalando

Net als zijn vertellingen en gedichten houdt Poe's eigen verhaal abrupt en met een open einde op;
Como sus historias y fábulas, la propia historia de Poe termina abrupta e inconclusamente;

minderheden de voorkeur zouden geven, zoals vertellingen.
supuestamente favorecidas por las mujeres y las minorías, tales como la narrativa.

Historici vallen echter vaak terug op de minder betrouwbare, maar meer gedetailleerde vertellingen in de sagen.
Los historiadores generalmente recurren a los relatos menos confiables pero más detallados de las sagas.

De havencruises duren ongeveer twee uur en bieden vertellingen op de sites, met een optionele lunch met creoolse gerechten.
Los cruceros por el puerto duran aproximadamente dos horas y brindan narración en los sitios, con un almuerzo opcional de cocina criolla.

Je analyseert een breed scala aan teksten(inclusief film en digitale vertellingen) om de voorhoede van zowel Engelse
Analizarás una amplia gama de textos(incluyendo narraciones cinematográficas y digitales) para explorar la vanguardia del inglés,

Dit waren epische vertellingen waarin de hooggestemde idealen van de caballeros werden verheerlijkt,
Estas eran cuentos épicos en las cuales los ideales enaltecidos de los caballeros eran glorificados,

Verder zijn bepaalde oni, wat demonen zijn in de Japanse vertellingen, ook aan te wijzen
Además, ciertos demonios oni en las historias japonesas, también para indicar

illustratie- of sequentiële vertellingen.
ilustración o narrativa secuencial.

Terwijl je gids onderhoudende vertellingen biedt, galoppeer je langs historische bezienswaardigheden zoals Jackson Square,
Si bien su guía proporciona una narración entretenida, pasará galopando por lugares históricos

is dit simpel een verzameling van gelijkenisachtige vertellingen?
esto es simplemente una colección de historias parábola similares?

Dit is omdat als wij niet onze eigen vertellingen/verhalen creëren, we dan in/naar het Verhaal of de Vertellingen van een ander aangetrokken worden.
Esto es porque si no creamos nuestras propias narrativas, entonces seremos arrastrados a la historia o narrativa de otro.