VERTELLINGEN - vertaling in Duits

• Erzählungen
• Geschichten

Voorbeelden van het gebruik van Vertellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de vertellingen van de Shuar, indianen in het Amazone-gebied van Ecuador,
In den Erzählungen der Shuar, Indianern im ecuadorianischen Amazonasgebiet,

Volgens de vertellingen van Guru Rinpochee,
Nach den Erzählungen von Guru Rinpochee,

In het bijzonder levert zijn omvangrijke tekstverzameling"Die Erzählungen der Chassidim"(De vertellingen van de chassidiem) daarvan een indrukwekkend getuigenis.
Insbesondere seine umfangreiche Textsammlung Die Erzählungen der Chassidim liefert dafür ein Zeugnis.

Susan Philipsz zingt de Barcarole uit Jacques Offenbach's opera Hoffmann's vertellingen.
Susan Philipsz singt die Barcarole aus Jacques Offenbachs Oper Hoffmanns Erzählungen.

Oostenrijkse vertellingen uit de 14e eeuw spreken van een plaats van de slag"oberthalben Mühldorf.
Österreichische Erzählungen aus dem 14. Jahrhundert sprechen von einem Ort der Schlacht„oberthalben Mühldorf“.

herinneringen, vertellingen, beschouwingen/ bezorgd door Harry G.M. Prick;
herinneringen, vertellingen, beschouwingen/ Herausgegeben von Harry G.M. Prick;

aan het Baikalmeer waar hij reportages en vertellingen voor de televisie en gedrukte media maakte,
am Baikalsee auf, wo er Berichte und Erzählungen für Fernsehen und Printmedien realisierte,

Wera Njedin, vertellingen en schetsen 1928: Daphne Herbst,
Wera Njedin, Erzählungen und Skizzen 1925: Spitzbögen,

en een bundeling van 40 vertellingen: Sye!
1984) und der Sammlung von 40 Erzählungen Sye!

het aan al mijn eisen voor het opnemen van voiceover-audities en vertellingen voldoet.
alle meine Anforderungen an die Aufnahme von Voiceover-Auditions und Narrationen erfüllt.

Naast romans schreef Alexis een groot aantal kleinere vertellingen en verhalen, gedichten
Neben den Romanen verfasste Alexis zahlreiche kleinere Erzählungen und Geschichten, Gedichte

Het is de vertelling van de Babylonische schepping.
Es ist eine Erzählung des babylonischen Mythos der Entstehung.

Vertelling met Stefanie Holzer.
Erzählung mit Stefanie Holzer.

Een vertelling, een reisroman over Indonesië.
Bilder einer Reise- Indonesien.

Onze vertelling lijkt kompleet te zijn.
Unsere Erzählung scheint nun vollständig zu sein.

Hier komen vertelling, geluid, beeldhouwwerk
Dabei verschmelzen Narration, Ton, Skulptur

Vertelling door de acteur John Hurt.
Narration von dem Schauspieler John Hurt.

Voor basisvertelling, inclusief vertelling, animatie en film,
Für einfaches Geschichtenerzählen, einschließlich Erzählung, Animation und Film,

Vertelling van een historisch evenement.
Erzählung eines historischen Ereignisses.

Oké, de Vertelling van de schipper van Chaucer.
Okay, Barton, Chaucers Die Erzählung des Schiffsherrn.