DEZELFDE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• mismo procedimiento
• mismo proceso
• mismo método
• mismos procedimientos
• misma tramitación

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dezelfde procedure is nodig indien het class-3 certificaat gebruikt wordt voor bv. beveiligde email,
Debe seguirse el mismo procedimiento si estos certificados de clase 3 se usan para correo electronico seguro,

Wat ontmoedigt is het feit dat u dezelfde procedure moet doorlopen om het paspoort van uw kind te vernieuwen,
Lo que desalienta es el hecho de que tendrá que pasar por el mismo procedimiento para renovar el pasaporte de su hijo,

Voor de door de Lid-Staten in de programma's aangebrachte wijzigingen geldt dezelfde procedure.
Las modificaciones aportadas por los Estados miembros a los programas se regirán por el mismo procedimiento.

Dit programma kan in de loop van het jaar volgens dezelfde procedure worden aangepast.
Los programas podrán adaptarse en el transcurso del año con arreglo a este mismo procedimiento.

verder gewijzigd volgens dezelfde procedure.
con arreglo a igual procedimiento.

kunt u dezelfde procedure gebruiken waarmee u de oorspronkelijke classificatie hebt toegepast.
puede usar el mismo procedimiento que usó anteriormente para aplicar la clasificación.

verplaatsten de proefpersonen naar de volgende ruimte waar ze exact dezelfde procedure ondergingen.
los sujetos de la prueba se desplazaron a la siguiente habitación para continuar con el mismo procedimiento.

De verwijzing in de aankondigingen naar bepaalde posten van de nomenclatuur kunnen volgens dezelfde procedure worden vastgesteld.
Las condiciones de la referencia en los anuncios a determinadas posiciones de la nomenclatura podrán determinarse con arreglo al mismo procedi miento.

In geval van een ernstige verhindering kan de Europese Raad overeenkomstig dezelfde procedure een einde maken aan zijn mandaat.
En caso de impedimento grave, el Consejo Europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.

gebruikt u dezelfde procedure.
se utiliza el mismo proc.

Kunnen voorzien in de gunning van meerdere contracten binnen één en dezelfde procedure("multiple sourcing"), en.
Podrán autorizar la adjudicación de contratos múltiples a través de un mismo procedimiento(«fuentes múltiples»); y.

De plannen kunnen nadien volgens dezelfde procedure worden gewijzigd
Con arreglo al mismo procedimiento, los planes podrán modificarse

De maatregelen kunnen volgens dezelfde procedure worden herzien, rekening houdend met een nieuw advies dat door de deskundigen binnen twee weken wordt vastgesteld.
Tales medidas podrán revisarse con arreglo al mismo procedimiento, teniendo en cuenta un nuevo dictamen de los expertos emitido en el plazo de quince días.

Deze maatregelen kunnen volgens dezelfde procedure worden herzien met inachtneming van een nieuw advies dat door de deskundigen binnen een termijn van 15 dagen wordt uitgebracht.
Tales medidas podrán revisarse con arreglo al mismo procedimiento, teniendo en cuenta un nuevo dictamen de los expertos emitido en el plazo de quince días.

Volgens dezelfde procedure wordt in elke Lid-Staat ten minste één referentielaboratorium aangewezen,
Según el mismo procedimiento, se designará, en cada Estado miembro,

In dat geval en volgens dezelfde procedure kunnen de consumptiesteun en de op die steun in te houden percentages bedoeld in artikel 11,
En tal caso, y de acuerdo con el mismo procedimiento, se podrá adaptar la ayuda al consumo así como los porcentajes de dicha ayuda que vayan a retenerse,

Alle gebieden van het DAO-governancesysteem volgen dezelfde procedure bij het indienen van een voorstel,
Todas las áreas de la Gobernacion DAO siguen el mismo proceso en cuanto a la presentación de una propuesta,

Volgens dezelfde procedure kan bij wijze van uitzondering een controlepercentage van meer dan 5 worden vastgesteld voor specifieke gevallen
Según el mismo procedimiento, un porcentaje de control superior a 5% podrá fijarse, con carácter excepcional,

Dezelfde procedure geldt ook voor de wijziging van de Vergoedingen
Además, el mismo proceso se aplica a la modificación de las Tarifas

Volgens dezelfde procedure worden vastgesteld de geldigheidsduur van de certificaten
Se fijarán, de acuerdo con el mismo procedimiento, el período de validez de los certificados