BIJZONDERE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento especial
• procedimiento particular
• procedimiento específico

Voorbeelden van het gebruik van Bijzondere procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is voor de toepassing, onder toezicht van het Hof, van een bijzondere procedure van voortdurend onderzoek van
bajo el control del Tribunal de Justicia, un procedimiento especial de examen permanente

transparante indienstneming ook in het kader van deze in het Verdrag voorgeschreven bijzondere procedure in acht worden genomen.
se va a garantizar suficientemente que también en el marco de este especial procedimiento, previsto en el Tratado, se mantengan los principios de una contratación conforme a derecho y transparente.

waarvoor een bijzondere procedure voor de uitvoer geldt, en bij de uitvoeringsbepalingen daarvoor.
asimilados sujetos a un procedimiento especial de exportación, y en las disposiciones de aplicación del mismo.

in Portugal van kracht zonder dat daarvoor een bijzondere procedure behoeft te worden gevolgd.
en otro Estado miembro, con excepción de Dinamarca, se reconocen en Portugal sin necesidad de recurrir a ningún procedimiento en particular.

ad 4,1 miljard euro, waarvan 2,7 miljard euro verband hield met een bijzondere procedure(zie paragraaf 2.21);- een vrijwel onveranderd bedrag aan vastleggingskredieten in 2003(zie paragraaf 2.5);- extra betalingskredieten die speciaal ter verlichting van het probleem in de begroting waren opgenomen.
de los cuales 2 700 millones de euros tenían relación con un procedimiento especial(véase el apartado 2.21),- un presupuesto de compromisos prácticamente estático en 2003(véase el apartado 2.5),- la inclusión en el presupuesto de créditos de pago adicionales establecidos específicamente para aliviar el problema.

de kwantitatieve maxima van de Gemeenschap niet worden overschreden, een bijzondere procedure voor het beheer van deze maxima moet worden ingesteld, volgens welke de bevoegde instanties van de Lid-Staten eerst invoervergunningen afgeven nadat zij van de Commissie bevestiging hebben ontvangen dat het betrokken kwantitatieve maximum nog niet is bereikt;
los límites cuantitativos comunitarios, es necesario establecer un procedimiento particular de gestión de forma que las autoridades competentes de los Estados miembros no expidan licencias de importación antes de haber obtenido la confirmación previa de la Comisión de que existen cantidades aún disponibles dentro del límite cuantitativo en cuestión;

Opmerking: In de bijzondere procedure voor geringe vorderingen(van toepassing op interne geschillen)
Nota: en el procedimiento especial para demandas de escasa cuantía(aplicable a litigios internos),

onverminderd lid 3, geen bijzondere procedure vereist om de akten van de burgerlijke stand van een lidstaat aan te passen overeenkomstig een in een andere lidstaat gegeven beslissing houdende echtscheiding,
no se requerirá ningún procedimiento especial para la actualización de los datos del registro civil de un Estado miembro sobre la base de las resoluciones en materia de divorcio, separación judicial

het verzoek in geval van een bijzondere procedure, alsmede de andere verzoeken op grond van artikel 34 van de Wet op de burgerlijke rechtsvordering,
la demanda en caso de procedimiento especial, así como las demás demandas con arreglo al artículo 34 de la Ley de Enjuiciamiento Civil,

geleid tot beschikking 89/58, had de Commissie de bijzondere procedure bedoeld in artikel 93, lid 2, eerste alinea, moeten inleiden en de betrokkenen moeten
la Comisión tenía la obligación de iniciar el procedimiento especial previsto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 93,

Een besluit dat tot stand is gekomen na een bijzondere procedure van verlening van overeenkomsten voor onbepaalde tijd,
Una decisión adoptada al término de un procedimiento particular de ofrecimiento de contratos de duración indefinida,

een specifiek project waarvoor een bijzondere procedure geldt die voorafgaande kennisgeving aan de Commissie veronderstelt(artikel 2.3).
en casos excepcionales-, a través de un procedimiento particular que exige una información previa de la Comisión(artículo 2.3).

Totaal bijzondere procedures TOTAAL-GENERAAL.
Total procedimientos especiales TOTAL GENERAL.

Inclusief bijzondere procedures.
Incluidos los procedimientos especiales.

Totaal bijzondere procedures.
Total procedimientos especiales.

Exclusief bijzondere procedures.
A excepción de los procedimientos especiales.

Adviezen/Uitspraken Bijzondere procedures.
Dictámenes/Deliberaciones Procedimientos especiales.

In deze tabel zijn de bijzondere procedures niet meegeteld.
En este cuadro los procedimientos especiales no se han tenido en cuenta.

Prejudiciële zaken Rechtstreekse beroepen Ambtenarenzaken Hogere voorzieningen Adviezen Bijzondere procedures.
Recursos de funcionarios Recursos dc casación Dictámenes/deliberaciones Procedimientos especiales.

Brutocijfers; exclusief bijzondere procedures.
Cifrls brutas; procedimientos especiales excluidos.