SPECIALE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento especial
• procedimiento específicamente
• procedimiento específico

Voorbeelden van het gebruik van Speciale procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de adviescommissie en de transparante toewijzing van goed genoeg gekwalificeerde kandidaten voor de mandaten van de speciale procedure de belangrijkste kwesties voor de zevende zitting.
la designación transparente de candidatos debidamente cualificados para la renovación de los mandatos de procedimientos especiales constituyen motivos de interés fundamentales de la séptima sesión.

Maar de onafhankelijkheid van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten en van de speciale procedure is in elk geval niet aangetast, en dat is in de huidige omstandigheden al een resultaat.
Al menos no se ha perjudicado a la independencia del Comisionado para los Derechos Humanos y del procedimiento especial, así que esto ya supone un logro en las condiciones actuales.

Dit document bevestigt, zonder voorafgaande speciale procedure, de uitvoerbaarheid van deze beslissingen en geeft deze weer in de vorm van een uittreksel
Este documento ratifica, sin necesidad de un procedimiento especial previo, el carácter ejecutivo de dichas resoluciones judiciales

Een adoptiebeschikking die in een lidstaat is genomen wordt in de andere lidstaten erkend zonder dat daarvoor een speciale procedure hoeft te worden doorlopen, mits de lidstaat die de beschikking heeft genomen bevoegd is overeenkomstig artikel 4.
Una resolución de adopción adoptada en un Estado miembro se reconocerá en los demás Estados miembros sin que sea necesario recurrir a procedimiento especial alguno, a condición de que el Estado miembro que adopte la resolución sea competente de conformidad con el artículo 4.

De comitologieprocedure omvat in het kader van de bepalingen van deze verordening een speciale procedure waarbij de Commissie lidstaten kan machtigen om bilaterale overeenkomsten af te sluiten met derde landen en gebieden buiten de Gemeenschap.
El procedimiento de comitología regulado por este reglamento incluye un trámite especial de autorización por la Comisión para que los Estados miembros negocien acuerdos bilaterales con territorios y países extracomunitarios.

De aangezochte Roemeense justitiële autoriteit kan op verzoek van de verzoekende justitiële autoriteit een speciale procedure volgen, mits deze niet in strijd is met de Roemeense wetgeving.
Es posible que la autoridad judicial rumana requerida considere oportuno la aplicación de un procedimiento especial, a petición de la autoridad judicial requirente, siempre que ello no sea contrario al Derecho rumano.

Ondernemingen kunnen dit verkrijgen voor een periode van drie jaar indien zij een speciale procedure volgen en hun inzet aantonen voor de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op een aantal gebieden
Las empresas pueden obtenerlo durante un periodo de tres años si siguen un procedimiento especial y muestran su compromiso con la igualdad de género en una serie de ámbitos,

Overwegende dat artikel 31, lid 8, van Protoool nr. 1 Ín een speciale procedure voorziet voor het toestaan van afwijkingen op de oorsprongsregels wat tonijnconserven en tonijnfilets( „loins")
Considerando que el apartado 8 del artículo 31 del Protocolo n· I prevé un procedimiento especial para las excepciones relativas a las conservas

Omdat CCC deze speciale procedure gebruikt, moet het doelvolume ten minste voldoende vrije ruimte hebben voor het opslaan van alle gegevens die gekopieerd worden, plus genoeg ruimte voor het opslaan van een tijdelijke kopie van het grootste bestand op het bronvolume.
Debido a que CCC emplea este procedimiento especial, el volumen de destino debe tener al menos suficiente espacio libre para albergar todos los datos que se copiarán más espacio suficiente para albergar una copia temporal del mayor archivo del volumen de origen.

regionale ombudsmannen via een speciale procedure vragen om schrift elij ke beantwoording van informatieverzoeken over EU-wetgeving
existe un procedimiento especial en virtud del cual los defensores del pueblo nacionales o regionales pueden pedir

regionale ombudsmannen via een speciale procedure vragen om schrift elij ke beantwoording van informatieverzoeken over EU-wetgeving
existe un procedimiento especial a través del cual los defensores del pueblo nacionales o regionales pueden pedir

wordt de uitspraak zonder speciale procedure erkend.
la decisión será reconocida sin procedimiento especial alguno.

zonder dat er een speciale procedure moet worden gevolgd.
Europea(a excepción de Dinamarca), sin que sea necesario ningún procedimiento especial.

Zij kan echter de andere amendementen om de volgende redenen niet aanvaarden: de amende menten 3, 6 en 8, die een speciale procedure vereisen voor aromastoffen die zijn afgeleid van genetisch gemodificeerde organismen,
Y 8, que requieren un procedimiento especial para sustancias aromatizantes derivadas de organismos genéticamente modificados,

Een nieuwe overweging 18 bis wordt ingevoegd om te verwijzen naar de speciale procedure die van toepassing is indien een lidstaat niet in staat is de gemiddelde jaarlijkse kosten per persoon voor elke leeftijdsgroep in een bepaald referentiejaar
Se inserta un nuevo considerando 18 bis para hacer referencia al procedimiento especial aplicable en caso de que un Estado miembro no pueda notificar los costes medios anuales por persona en cada categoría de edad,

die welke zijn gesteld, of ter omzeiling van een speciale procedure waarin het Verdrag voorziet om de betrokken omstandigheden het hoofd te bieden.
de conseguir otros fines distintos de los alegados o de eludir un procedimiento específicamente previsto por el Tratado para hacer frente a las circunstancias del caso.

Uit dit belangrijke arrest, dat duidelijkheid schept omtrent het verband tussen de specifieke bepaling van artikel 90 van het EG-Verdrag en de artikelen 92 en 93 van hetzelfde Verdrag- een kwestie waarover het Hof zich slechts zelden kon buigen(')- blijkt dat de procedure van artikel 93 de voorrang heeft boven de speciale procedure van artikel 90, lid 3, van het EG-Verdrag.
Esta importante sentencia aclara las relaciones entre la disposición específica del artículo 90 EC y los artículos 92 y 93 del Tratado CE- asunto que ha sido analizado por el Tribunal muy pocas veces1- y establece que el procedimiento previsto en el artículo 93 prevalece sobre el procedimiento especial del apartado 3 del artículo 90.

DE FRANSE VARIANT-* Een CCBM-variant voor grensoverschrijdend gebruik van Franse particuliere vorderingen De activa die worden verwerkt middels de Franse variant zijn Franse particuliere vorderingen die overeenkomstig een speciale procedure( krachtens Wet Nr. 81-1 van 2 januari 1981, die bekend staat als de« loi Dailly» of Dailly-wet) door de Banque de France worden geaccepteerd.
LA VARIANTE FRANCESA-* Una variante del MCBC para la utilización transfronteriza de los activos frente al sector privado francés Los activos que gestiona la variante francesa son activos frente al sector privado francés aceptados por la Banque de France de conformidad con un procedimiento especial que se rige por la Ley nº 81-1 de 2 de enero de 1981( conocida como la« loi Dailly» o Ley Dailly).

maar alleen via een speciale procedure in de adolescente leeftijd bij de tijd van een van beide religieuze of wetenschappelijke “verlichting”
sólo obtienen éste en un procedimiento especial en la adolescencia en el momento de la madurez del conocimiento religioso

de kosten in verband met de uitvoering van het verzoek volgens een speciale procedure evenals de kosten voor de gebruikte communicatiemiddelen
resultado de una solicitud de ejecución de acuerdo con un procedimiento especial y los costes de los medios tecnológicos de comunicación,