HUIDIGE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento actual
• proceso actual
• procedimiento vigente
• procedimiento existente
• presente procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van Huidige procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dat opzicht veroorzaakt de huidige procedure voor de opname van wijzigingen van het STCW-Verdrag aanzienlijke vertragingen en bestaat het risico dat het Unierecht gedurende
En este sentido, el procedimiento actual para tomar en consideración las modificaciones del Convenio STCW causa retrasos considerables

De huidige procedure voor het wijzigen van de maatregelen via het STAR-comité( Comité voor het Beheer van Landbouwstructuren en Plattelandsontwikkeling)
El procedimiento actual de adopción de las modificaciones de las medidas en el Comité STAR(Comité de gestión de las estructuras agrícolas

Cortina heeft in de tweede plaats aangevoerd dat de huidige procedure in strijd is met de beginselen van niet-terugwerkende kracht
En segundo lugar, Cortina alegó que el procedimiento actual es contrario a los principios de no retroactividad

De Commissie is van mening dat alleen op basis van de huidige procedure kan worden gezorgd voor een snelle besteding van de middelen van het ERF binnen de lidstaten, op grond van een gedetailleerd jaarprogramma dat vooraf door de Commissie is goedgekeurd.
La Comisin considera que el procedimiento actual es elœnico que puede garantizar la rpida ejecucin de los crŽditos del FER en los Estados miembros sobre la base de un programa anual detallado aprobado de antemano por la Comisin.

Hiermee worden de voorwaarden gecreëerd voor een snellere afhandeling van aanvragen op basis van de Europese beroepskaart in vergelijking met de huidige procedure- die overigens zal blijven voortbestaan voor beroepsbeoefenaren die geen gebruik wensen te maken van de Europese beroepskaart.
De esta forma, se reducirán los plazos de tramitación de una solicitud presentada sobre la base de la tarjeta profesional europea en comparación con el procedimiento actual, que continuará aplicándose a los profesionales que prefieran no recurrir a la tarjeta profesional europea.

we al dan niet kunnen vasthouden aan de huidige procedure, waarbij het Parlement in een resolutie kanttekeningen plaatst bij het voortgangsverslag van de Commissie.
proceso de adhesión y si podemos o no mantener el procedimiento actual, en el que el Parlamento participa mediante las observaciones que hace al informe de la Comisión por medio de una resolución.

op te schorten totdat de vergunningsprocedure zodanig is herzien dat de tekortkomingen van de huidige procedure, die inadequaat is gebleken, zijn weggewerkt;
se haya revisado el procedimiento de autorización para subsanar las deficiencias del procedimiento actual, que ha resultado ser inadecuado;

Concludeert, naar aanleiding van verschillende mogelijke schendingen van de waarden van de Unie in een aantal lidstaten, dat de huidige procedure van artikel 7 VEU gebrekkig en omslachtig is;
Constata, a la luz de las varias posibles vulneraciones de los valores de la Unión en diversos Estados miembros, que el procedimiento actual del artículo 7 del TUE es deficiente y farragoso;

de vergunningsprocedure zodanig is herzien dat de tekortkomingen van de huidige procedure, die inadequaat is gebleken, zijn weggewerkt;
procedimiento de autorización de modo que se corrijan todas las deficiencias del procedimiento actual, que ha resultado ser inadecuado;

de vergunningsprocedure zodanig is herzien dat de tekortkomingen van de huidige procedure, die inadequaat is gebleken, zijn weggewerkt;
se hayan subsanado las deficiencias del procedimiento actual, que ha resultado inadecuado;

Wat de huidige procedure aangaat, wens ik na raadpleging van de politieke fracties
En lo que respecta al actual procedimiento, previa consulta de los grupos políticos,

Medebeslissing mag er niet toe leiden dat van de huidige procedure wordt afgestapt en dat de materiële inhoud
La codecisión no debe conducir a un cambio en el procedimiento actual donde se examina el contenido esencial de los acuerdos,

Een aangepaste reactie van het Parlement is overeenkomstig de huidige procedure slechts in die vorm mogelijk dat alle fracties hun amendementen in dit verslag inbouwen zodat de huidige situatie in al haar aspecten wordt belicht.
Pero una respuesta adecuada del Parlamento podría consistir únicamente con arreglo al actual procedimiento, en que todos los grupos incluyeran sus enmiendas en este dictamen para que pudiéramos ser justos con la situación actual.

afgevaardigde heeft uitgesproken en is zich bewust van het belang van de huidige procedure voor de toekomst van het kali-wingebied Haut-Rhin.
de la importancia que reviste el procedimiento en curso para el futuro de la cuenca potásica del Alto Rin.

Zij is van oordeel dat op grond van de bijzondere situaties van de twee ondernemingen die het verzoek hebben ingediend niet kan worden afgeweken van de methode die wordt gehanteerd voor alle ondernemingen die betrokken zijn bij de huidige procedure.
Se considera que la situación particular de las dos empresas que realizaron la solicitud no justifica el cambio de la metodología utilizada para todas las empresas afectadas por el presente procedimiento.

Het is duidelijk dat op grond van de bijzondere situatie van de onderneming die het verzoek heeft ingediend niet kan worden afgeweken van de methode die voor alle betrokken ondernemingen wordt gebruikt in de huidige procedure.
Se considera que la situación particular de la empresa que realizó la solicitud no justifica que no se aplique la metodología utilizada para todas las empresas afectadas por el presente procedimiento.

‘Handvest van de grondrechten', die natuurlijk onder de huidige procedure moeten blijven vallen.
por supuesto, tienen que seguir siendo objeto del procedimiento vigente.

vanuit juridisch oogpunt en om toekomstige inbreuken te voorkomen- passend om de huidige procedure uit te breiden op de vergadering van de Commissie op 21 maart.
con el fin de evitar futuras infracciones- por lo que juzgamos aconsejable que se ampliara el trámite actual a la reunión de la Comisión del 21 de marzo.

wat de noodzaak van zijn eigen start in de huidige procedure beperkt, terwijl het tegelijkertijd een garantie biedt voor correct gemaakte schattingen.
lo que implica la necesidad de su contribución en el procedimiento contemporáneo, al mismo tiempo que garantiza las estimaciones correctamente realizadas.

zal een evaluatie worden gemaakt van de huidige procedure alsook worden onderzocht welke andere mogelijkheden er zijn,
presentación de candidaturas y de evaluación, se examinará el procedimiento actual y se investigarán otras posibilidades, tales como la presentación de candidaturas en dos fases