CON EL PROCEDIMIENTO - vertaling in Nederlands

• met de procedure
• met het proces
• procedure
• met de procedures

Voorbeelden van het gebruik van Con el procedimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los únicos problemas encontrados con los neuroestimuladores implantables están relacionados con el procedimiento quirúrgico que conllevan, y no con la técnica de la neuroestimulación en sí.
De enige problemen die men hiermee ondervindt zijn gerelateerd aan de chirurgische procedure bij het implanteren en niet aan de neurostimulatie-techniek zelf.

En relación con el procedimiento de control de las ayudas de Estado, el Tribunal de
In het kader van de procedure van toezicht op staatssteun heeft het Hof erkend

En efecto, dicha jurisprudencia limita en definitiva los derechos reconocidos a las partes interesadas en relación con el procedimiento de control de las ayudas de Estado.
Deze rechtspraak leidt er namelijk uiteindelijk toe dat de in het kader van de procedure van toezicht op staatssteun aan de belanghebbenden toegekende rechten worden beperkt.

Los avances decisivos tuvieron lugar en Dinamarca y Alemania entre 1910 y 1920 con el procedimiento de alimentación progresiva de azúcar en presencia de oxígeno.
De doorslaggevende processen vonden plaats in Denemarken en Duitsland tussen 1910 en 1920 met de geleidelijke voedingswijze van suiker in aanwezigheid van zuurstof.

Comunicación de la Comisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 96/67/CE del Consejo.
Mededeling van de Commissie uit hoofde van de procedure als bedoeld in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad.

estar familiarizado con el procedimiento de derivación a los sistemas de apoyo profesional dentro de la comunidad.
grenzen te kennen en bekend te zijn met de verwijzingsprocedure naar professionele ondersteuningssystemen binnen de gemeenschap.

Las medidas y procedimientos detallados de aplicación de las normas comunes mencionadas en el apartado 1 se establecerán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 16, apartado 2.
Overeenkomstig de procedure van artikel 16, lid 2, worden gedetailleerde maatregelen en procedures vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde gemeenschappelijke normen.

Estos son solo algunos de los motivos(además del costo asociado con el procedimiento) que pueden persuadir a la gente a buscar alternativas.
Dit zijn slechts enkele van de redenen waarom(naast de kosten van de procedure) kunnen overtuigen van mensen op zoek naar alternatieven.

funcionarios están asociados con el procedimiento.
functionarissen betrokken bij de procedure.

por uno de los países que figuran en el Anexo 99 de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2.
door een van de in bijlage 99 genoemde landen overeenkomstig de in lid 2 bedoelde procedures zijn goedgekeurd.

Las disposiciones de aplicación de los artículos 26 a 30 serán adoptadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 52, apartado 2.
Elke wijziging van de in de artikelen 38 en 41 bedoelde formulieren wordt volgens de in artikel 48, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure aangenomen.

Y obtuvimos, de nuevo, de 3 a 6 veces más células madre que con el procedimiento tradicional en el mismo paciente.
En we kregen drie tot zes maal meer stamcellen dan via de standaard procedure op dezelfde patiënt.

Por lo tanto se debe tener cuidado de que el dispositivo se expulsa a cabo con el procedimiento adecuado.
Dus zorg moet worden genomen dat het apparaat wordt uitgeworpen uit met de juiste procedure.

se llegara a un acuerdo con el Consejo en relación con el procedimiento.
zouden graag overeenstemming bereiken over de procedure in juni/juli.

cualesquiera otros gastos necesarios contraídos por una parte en relación con el procedimiento penal;
vertegenwoordiger en andere noodzakelijke kosten van een partij in de strafrechtelijke procedure;

haya más armonía entre el Parlamento y el Consejo en temas relacionados con el procedimiento.
de Raad ook ten aanzien van kwesties betreffende de procedure verder op één lijn te brengen.

Si procede, las medidas a que se refiere el primer guión del apartado 3 podrán ser adoptadas de conformidad con el procedimiento indicado a continuación.
In voorkomend geval kunnen de in lid 3, eerste streepje, bedoelde noodzakelijke maatregelen worden aangenomen volgens de hierna beschreven procedures.

actos que jurídicamente no constituyan decisiones de la Comisión no resulten decisivos en relación con el procedimiento nacional.
handelingen die juridisch gezien geen besluiten van de Commissie zijn, niet bepalend zijn voor het resultaat van de nationale procedure.

de conformidad con el procedimiento habitual.
overeenkomstig de normale procedures van te vervangen materieel en installaties.

No obstante, hay cambios importantes que guardan relación con el procedimiento, que se ha racionalizado y simplificado.
Er zijn echter ook belangrijke veranderingen die betrekking hebben op de procedure, die gestroomlijnd en vereenvoudigd is.