ORDE IS DE VOORTZETTING - vertaling in Duits

• nach der tagesordnung folgt die fortsetzung

Voorbeelden van het gebruik van Orde is de voortzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van de gecombineerde beraadslaging over het herstel van de economie in Europa.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über den wirtschaftlichen Wiederaufschwung in Europa.

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van het debat over de presentatie van de nieuwe Commissie
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Vorstellung der neuen Kommission

Aan de orde is de voortzetting van het gecombineerd debat over vijf verslagen namens de Commissie landbouw
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über fünf Berichte im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van de gecombineerde beraadslaging over de verklaring van de Raad
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über die Erklärungen des Rates

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van het gecombineerd debat over de behoefte aan een gemeen schappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über die Not wendigkeit einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

Aan de orde is de voortzetting van het gecombineerd debat over de mondelinge vragen aan de Raad
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über die mündlichen Anfragen an den Rat

Aan de orde is de voortzetting van het gecombineerd debat inzake de vorderingen op het gebied van de toetreding van de 12 kandidaat-lidstaten in 2000.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über die Fortschritte der 12 Beitrittskandidaten auf dem Weg zum Beitritt 2000.

Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag(A4-0414/96) van de heer Thomas over de bosbouwstrategie van de Europese Unie.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Herrn Thomas über eine allgemeine Strategie der Europäischen Union für den Forstsektor A4-0414/96.

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van het debat over de activiteiten in de nucleaire sector ten be hoeve van derde landen.
Die Präsidentin.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Maßnahmen im Nuklearsektor für bestimmte Drittländer.

Aan de orde is de voortzetting van het debat over de verklaring van de Raad betreffende de werkzaamheden van het Luxemburgs voorzitterschap in het afgelopen halfjaar.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Erklärung des Rates zum Halbjahr des luxemburgischen Ratsvorsitzes.

Aan de orde is de voortzetting van het voor de stemming geschorste debat naar aanleiding van de verklaring van de Raad over de situatie in Kosovo.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der vor der Abstimmung unterbrochenen Aussprache im Anschluß an die Erklärung des Rates zur Lage im Kosovo.

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van het debat over het ontwerp van algemene begroting voor de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1992.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über den Ent wurf des Gesamthaushaltsplans der EG für das Haus haltsjahr 1992.

Aan de orde is de voortzetting van het gecombineerde debat over de twee verslagen van de heren Trentin
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über zwei Berichte des Ausschusses für Wirtschaft

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van het debat over drie mondelinge vragen betreffende de be trekkingen van de Gemeenschap met de Volksrepubliek Chinai.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über drei mündliche Anfragen zu den Beziehungen der Gemein schaft mit der Volksrepublik China.

Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag(A4-0101/98)
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht(A4-0101/98)

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van het debat over de mondelinge vragen met debat van de leden Van Velzen,
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die mündlichen Anfragen mit Aussprache der Abgeordneten van Velzen,

Aan de orde is de voortzetting van het debat inzake de verklaringen van de Raad
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Erklärungen des Rates

Aan de orde is de voortzetting van het debat over de verklaringen van de Raad
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Erklärungen des Rates

Aan de orde is de voortzetting van het debat over de verklaringen van de Raad
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Erklärungen des Rates

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van het gecombineerd debat over het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über den Vorschlag der Kommission an den Rat über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände f1.