VOORTZETTING VAN HET PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Fortführung des Programms
• Fortsetzung des Programms
• Weiterführung des Programms

Voorbeelden van het gebruik van Voortzetting van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op het gebied van de ontwikkeling van de markt van informatiediensten heeft de Raad in december het besluit goedgekeurd over de voortzetting van het programma Impact(3) Impact II met een noodzakelijk geacht bedrag van 64 miljoen ecu voor een periode van vierjaar.
Im Hinblick auf die Erschließungeines Marktes für Informationsdienste hat die Kommission im Dezember den Beschluß über die Fortsetzung des Programms Impact f1 gefaßt für notwendig erachteter Betrag für einen Zeitraum von vier Jahren: 64 Mio ECU.

Met een voortzetting van het programma- zonder structurele veranderingen
Die Fortführung des Programms ohne strukturelle Modifikationen zur Erhöhung der Effizienz,

is het programma beoordeeld door onafhankelijke deskundigen, zij hebben nuttige aanpassingen voorgesteld en zich allen voor voortzetting van het programma uitgesproken.
die eine Reihe sinnvoller Anpassungen vor schlugen, sich aber samt und sonders für eine Fortsetzung des Programms aus sprachen.

Dit verslag moet als basis dienen voor een volgens datzelfde artikel, lid 3, onder c, uiterlijk op 30 augustus 2012 uit te brengen mededeling over de voortzetting van het programma.
Der Bericht wird als Grundlage für die Mitteilung über die Fortführung des Programms dienen, die die Kommission nach Artikel 16 Absatz c bis spätestens 30. August 2012 dem Parlament und dem Rat vorlegen muss.

De Commissie achtte het OPP„een wezenlijk element voor het welslagenvan het Galileo-programma”. In de mededeling werd ook op de dringende noodzaak gewezen van het nemen van een politiek besluit over de voortzetting van het programma op de Europese Raad van Nicein december 2000.
Die Kommission hielt die öffentlich private Partnerschaft für„eine wichtige Voraussetzung für den Erfolg des Programms Galileo“. Inder Mitteilung wurdeaußerdem betont, dass vom Europäischen Rat in Nizza im Dezember 2000 unbedingt eine politische Entscheidung zur Fortsetzung des Programms getroffen werden müsse.

de Raad een mededeling te doen over de wenselijkheid van de voortzetting van het programma, indien nodig vergezeld van een daartoe strekkend voorstel.
dem Rat eine Mitteilung über die Zweckmäßigkeit der Fortführung des Programms und gegebenenfalls einen entsprechenden Vorschlag unterbreiten.

met de Raad van Ministers van de EU de volgende stappen bespreken voor de uitvoering van deze voorgestelde acties en de voortzetting van het programma na afloop van de eerste termijn in 2013.
dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat der EU die nächsten Schritte bei der Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahmen sowie eine Fortführung des Programms über seine ursprüngliche Laufzeit(bis 2013) hinaus erörtern.

het Comité van de Regio's de volgende documenten in: een mededeling over de voortzetting van het programma(uiterlijk 30 juni 2012) en een ex-post evaluatieverslag uiterlijk 31 december 2015.
Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen bis spätestens 30. Juni 2012 eine Mitteilung über die Fortführung des Programms und bis spätestens 31. Dezember 2015 einen Ex-post-Bewertungsbericht vorlegen.

een mededeling over de wenselijkheid van de voortzetting van het programma, in voorkomend geval vergezeld van een passend voorstel.
eine Mitteilung über die Zweckmäßigkeit der Fortführung des Programms, der gegebenenfalls ein entsprechender Vorschlag beigefügt ist;

Geen voortzetting van het programma: beide programma's worden stopgezet
Keine Fortführung der Programme: Beide Programme würden eingestellt,

bestaande toezichtregelingen gemaakt en aanbevelingen geformuleerd voor de voortzetting van het programma in het resterende gedeelte van de programmeringsperiode.
kritische Kommentare zu den bestehenden Begleitmodalitäten geäußert und Empfehlungen zur weiteren Gestaltung des Programms im verbleibenden Programmplanungszeitraum abgegeben.

legde de Raad zich wel politiek vast op de voortzetting van het programma.
Er ging jedoch die politische Verpflichtung ein, das Programm fortzusetzen.

De resultaten van de evaluatie zullen tevens de grondslag vormen voor de mededeling over de voortzetting van het programma die vóór eind 2010 moet worden ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, lid 2, onder b, van het MEDIA 2007-besluit,
Die Ergebnisse der Bewertung werden im Übrigen Grundlage für die Mitteilung zur Fortführung des Programms sein, die gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b des MEDIA 2007-Beschlusses vor Ablauf des Jahres 2010 vorzulegen ist,

Gedurende het gehele jaar heeft de Commissie haar activiteiten voortgezet inzake de vergroting van de managementsdeskundigheid van ondernemingen(voortzetting van het programma voor de voorbereiding van bedrijfsleiders van KMO's op de interne markt);
Über das ganze Jahr hat die Kommission ihre Aktionen fortgesetzt, die der Verstärkung der Managementfähigkeiten der Unternehmen(Fortsetzung des Programms zur Vorbereitung der Führungskräfte auf dem Binnenmarkt), der Erleichterung des

met het oog op mogelijke voorstellen voor de voortzetting van het programma na 2006.
im Hinblick auf Vorschläge für die Weiterführung des Programms nach 2006.

Kortom, mijn oordeel luidt positief, zowel wat betreft de voortzetting van het programma zoals de Raad dat voorstelt,
Abschließend bekunde ich meine Zustimmung sowohl zur Fortführung des Programms, wie sie vom Rat vorgeschlagen wurde,

We vragen daarbij om meer middelen teneinde de voortzetting van het programma in de regio's die tot nu toe onder dat programma vielen niet in gevaar te brengen
mehr Mittel zu beantragen, um die Fortsetzung des Programms in den ehemals einbezogenen ländlichen Regionen nicht aufs Spiel zu setzen

Het bedrag dat uit hoofde van het Obnovaprogramma in 1999 werd vastgelegd, beloopt 284 miljoen euro: dit is bestemd voor de voortzetting van het programma voor wederopbouw en herstel in Bosnië-Herzegovina.
Insgesamt wurde für das Obnova-Programm 1999 ein Betrag von 284 Mio. EUR gebunden: Außer der Fortführung des Programms für Wiederaufbau und Rehabilitation in Bosnien

Voortzetting van het programma Europa voor de burger in zijn huidige vorm;
Fortführung des Programms„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ in seiner gegenwärtigen Form.

Voortzetting van het programma Europa voor de burger in een gewijzigde, vernieuwde vorm.
Fortführung des Programms„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ in modifizierter, neu gestalteter Form.