FORTGESETZTER - vertaling in Nederlands

• voortzetting
• voortgezette
• aanhoudende
• voortdurende
• blijvende

Voorbeelden van het gebruik van Fortgesetzter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei fortgesetzter Anwendung passen sie die Form der Ohrmuschel aufgrund der Speicher Eigenschaften der Ohrstöpsel.
Met voortgezet gebruik, zal zij zich aanpassen aan de vorm van uw oor te wijten aan de geheugen-eigenschappen van de oordoppen.

Häufig verschwinden bei fortgesetzter Anwendung des Arzneimittels die meisten dieser Nebenwirkungen
Vaak zullen na voortgezet gebruik van het geneesmiddel de meeste van deze bijwerkingen verdwijnen

Fortgesetzter allmählicher Rückgang der Arbeitslosigkeit Die standardisierte Arbeitslosenquote verringerte sich im Laufe des Jahres 1999 weiter
Werkloosheidsgraad geleidelijk verder gedaald De gestandaardiseerde werkloosheidsgraad is in de loop van 1999 verder gedaald

wiederkehrender oder fortgesetzter Charakter und ihr Schweregrad zu berücksichtigen.
dan wel permanente karakter, en de ernst ervan.

Die für Opioide typischen Nebenwirkungen sind auch bei Rapinyl zu erwarten; diese Opioid- Wirkungen verlieren häufig bei fortgesetzter Anwendung an Intensität.
Typische bijwerkingen van opioïden zijn te verwachten voor Rapinyl; bij voortgezet gebruik hebben ze de neiging te dalen in intensiteit.

Fortgesetzter Beitrag zum sozialen
Voortzetting van de bijdrage aan het sociale

In den meisten Fällen wird die Proteinurie bei fortgesetzter Therapie geringer oder verschwindet spontan
In de meeste gevallen vermindert of verdwijnt de proteïnurie spontaan bij voortzetting van de behandeling en het is niet aangetoond

Die drei Vorsitze werden neben den unter Abschnitt II dargelegten allgemeinen politischen Themen auch die Notwendigkeit fortgesetzter und verstärkter Bemühungen um Beseitigung der verbleibenden Defizite bei der Umsetzung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten besonders berücksichtigen.
Naast de algemene beleidsvraagstukken van punt II hierboven, zullen de drie voorzitterschappen bijzondere aandacht besteden aan de noodzaak aanhoudende en intensievere inspanningen te leveren met het oog op de opheffing van de resterende lacunes in de toepassing van de communautaire wetgeving in de lidstaten.

dieser Frage erklärt hat, wäre im Verkehrssektor keine Subvention von Mitgliedstaaten in Form fortgesetzter steuerfreier Verkäufe möglich.
is op het vlak van het vervoer eigenlijk geen enkele subsidie van de lidstaten in de vorm van een voortzetting van de belastingvrije verkoop mogelijk.

Am 21. Mai 2007 gestand Dietz in der ARD-Sendung Beckmann, seit 1995 zunächst beim damaligen Team Telekom und später beim Team Nürnberger(unter Anleitung und fortgesetzter Betreuung durch die nachfolgend genannten Team-Telekom-Ärzte) regelmäßig mit EPO gedopt zu haben.
Op 21 mei 2007 gaf Dietz in een ARD-uitzending toe sinds 1995 geregeld epo te hebben gebruikt onder begeleiding en voortdurende ondersteuning van de leiding en medische staf van de Telekom-ploeg.

potenziellen ökologischen Folgen von drei alternativen Szenarien der Kernkraftentwicklung(„nukleare Varianten“): fortgesetzter Zuwachs an Kernkraftanlagen,
potentiële milieueffecten van drie alternatieve kernenergiescenario's(zogenaamde"nucleaire varianten"), namelijk een scenario van blijvende groei van kernenergie,

die Verbreitung von AIDS und der Erkrankungen infolge fortgesetzter Schwangerschaften, Entbindungen
allerlei ziekten die veroorzaakt worden door voortdurende zwangerschappen, bevallingen

In diesem Zusammenhang besteht ein fortgesetzter Bedarf an öffentlicher Entwicklungshilfe(ODA)- insbesondere für die ärmsten Länder- zur Unterstützung der nationalen Forstprogramme,
In dit verband blijft er, vooral voor de armste landen, behoefte aan geldstromen van de officiële ontwikkelingshulp(ODA)

die Haut wird mit glatter fortgesetzter Verwendung des Serums.
de huid gladder wordt bij voortdurend gebruik van het serum.

Fortgesetzter Druck, Nötigung,
Het voortduren van pressie, houdgrepen,

werden Europa angesichts der von der Öffentlichkeit und von Interessengruppen geäußerten Bedenken hinsichtlich fortgesetzter Tierversuche in der biomedizinischen Forschung weltweit führend machen
het erom gaat bezwaren van de kant van het publiek en van belanghebbenden over het aanhoudende gebruik van dieren in het biomedisch onderzoek op te vangen,

Herr Präsident, nach einem Jahr fortgesetzter und intensiver Arbeit der Ausschüsse des Europäischen Parlaments zum BSE-Problem ist jetzt der Zeitpunkt gekommen,
Mijnheer de Voorzitter, na een jaar continu en intensief werk in de voor de BSE-kwestie bevoegde parlementaire commissies is nu het moment gekomen om na te gaan

Seine fortgesetzte Haft ist ein Skandal im Herzen der Europäischen Union.
Zijn voortdurende opsluiting is een schandaal in het hart van de Europese Unie.

Definition N. Extreme und fortgesetzte Schmerzen; Intensives körperliches
Definitie N. Extreme en voortdurende pijn; Intens fysiek

Fortgesetzte Streitigkeiten mit Gasversorgern
Aanhoudende conflicten met gasleveranciers