VOORTDUREND - vertaling in Duits

• ständig
• kontinuierlich
• immer
• laufend
• immer wieder
• stetig
• fortlaufend
• stets
• fortwährend
• dauernd
• permanent
• weiterhin
• konstant
• unaufhörlich
• unablässig
• ununterbrochen

Voorbeelden van het gebruik van Voortdurend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voortdurend verandert het scenario en vormt nieuwe beelden….
Stetig wandelt sich das Szenario in immer neue Bilder.

Web-technologie is voortdurend beter en meer en meer innovatieve websites worden gemaakt.
Web-Technologie wird kontinuierlich besser und mehr innovative Websites entstehen.

Er zijn voortdurend voor- en nadelen in elk supplement.
Es gibt immer wieder Vor- und Nachteile in jeder Ergänzung.

Ik denk voortdurend aan hem.
Ich denke immer an ihn.

We voegen voortdurend nieuwe pagina's
Wir fügen laufend neue Seiten

Ik denk voortdurend aan hem… en aan mama.
Ich denke ständig an ihn und Mama.

Wij zullen haar voortdurend terzijde staan,
Wir werden stets an ihrer Seite stehen,

De Commissie benadrukt ook voortdurend de verantwoordelijkheid van marktdeelnemers voor productveiligheid.
Darüber hinaus betont die Kommission fortwährend die Verantwortung der Wirtschaftsunternehmen für Produktsicherheit.

Onze beveiligingsprocedures worden voortdurend herzien op basis van nieuwe technologische ontwikkelingen. Kinderen.
Unsere Sicherungsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend überarbeitet. Kinder.

Voortdurend stijgend leidt het parcours U zonder onderbreking naar omhoog.
Stetig ansteigend führt Sie die Strecke ohne Verschnaufpausen hinauf.

Hij bloeit rijk en voortdurend van juni tot september.
Sie blüht reichlich und kontinuierlich von Juni bis September.

Dit gebeurt voortdurend, Don.
Das passiert immer wieder, Don.

Mensen willen voortdurend Ferrari's kopen.
Die Leute wollen immer Ferraris kaufen.

We moeten onze communicatie natuurlijk voortdurend verbeteren.
Wir müssen natürlich laufend unsere Kommunikation verbessern.

Wat vaders voortdurend doen.
Was Väter ständig tun.

De nadruk dient voortdurend op het veranderen vandedrugsgewoonte(n) te liggen.
Der Schwerpunkt sollte stets auf Veränderung des Suchtverhaltens liegen.

Een schilderij is voortdurend blootgesteld aan bewegingen;
Ein Bild ist fortwährend Bewegungen ausgesetzt.

Daarbij oriënteren wij ons voortdurend op de originele tekst.
Dabei orientieren wir uns fortlaufend am Ausgangstext.

Omdat de vereisten voortdurend veranderen, kan 100% beveiliging nooit worden gegarandeerd.
Da Anforderungen sich stetig ändern, kann eine 100%ige Sicherheit niemals garantiert werden.

We voortdurend nieuwe technologische ontwikkelingen en de effecten voor te stellen.
Wir neue technologische Entwicklungen und Auswirkungen kontinuierlich vorschlagen.