VOORTGEZET - vertaling in Duits

• fortgesetzt
• fortgeführt
• weitergeführt
• weiterhin
• aufrechterhalten
• weiterverfolgt
• vorangetrieben
• weitere
• weitergehen
• vorangebracht
• wiederaufgenommen
• Fortsetzung

Voorbeelden van het gebruik van Voortgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Leader+ wordt wordt voortgezet.
Rahmen von Leader+ fortgeführt wird.

De Raad benadrukte ook dat de hervormingsagenda moet worden voortgezet.
Der Rat betonte zudem, dass die Reformagenda weiterverfolgt werden muss.

de noodzakelijke voorbereidingen strikt worden voortgezet.
die nötigen Vorbereitungen rigoros vorangetrieben werden.

Ik heb z'n liefdadigheidswerk vandaag voortgezet.
Ich habe heute seine wohltätige Arbeit fortgesetzt.

zodat herhaalde voortgezet.
so dass weiterhin wiederholt.

die zal niet worden voortgezet.
kann ich mir kaum vorstellen, dass die weitergehen wird.

Deze samenwerking zal worden voortgezet en uitgebreid.
Diese Zusammenarbeit wird weitergeführt und ausgebaut.

De zaak wordt momenteel voortgezet.
Heute wird die Sache weiterverfolgt.

Tegelijkertijd moet het eigenlijke vredesproces snel worden voortgezet.
Parallel dazu muss der eigentliche Friedensprozess zügig vorangetrieben werden.

De Voorzitter.- Het debat wordt dus voortgezet.
Der Präsident- Die Aussprache wird also fortgeführt.

Deze programma's zullen in 1992 worden voortgezet.
Diese Prograue werden 1992 fortgesetzt.

Spannende avonturen van de blauwe egel genaamd Sonic voortgezet in de animatieserie"Sonic X».
Spannende Abenteuer des blauen Igel namens Sonic weiterhin in der Zeichentrickserie"Sonic X».

Voortgezet gebruik van STPL na eventuele wijzigingen worden
Weitere Nutzung der STPL nach solchen nderungen gilt

De belastingcoördinatie moet worden voortgezet om schadelijke belastingconcurrentie te voorkomen.
Die Steuerkoordinierung sollte vorangebracht werden, um schädlichen Steuerwettbewerb zu vermeiden.

De werkzaamheden voor de richtsnoeren betreffende niet-hori-zontale fusies worden voortgezet.
Die Arbeiten an den Leitlinien für nichthorizontale Zusammenschlüsse werden weitergehen.

Ook de maatregelen om de veiligheid en beveiliging van de verschillende vervoerswijzen te verbeteren worden voortgezet.
Die Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit verschiedener Verkehrsträger werden weitergeführt.

Maar tijdens deze raadplegingsperiode hebben wij ook met kracht het bestaande programma voortgezet.
In dieser Zeit der Beratungen haben wir jedoch auch das normale Arbeitsprogramm energisch weiterverfolgt.

De werkzaamheden inzake het FIU-NET worden voortgezet.
Die Arbeit am FIUNET wird fortgesetzt.

De werkzaamheden worden voortgezet.
Die Arbeiten werden fortgeführt.

communicatienetwerken actief worden voortgezet.
Kommunikationsnetze aktiv vorangetrieben werden.