WEITERGEHEN - vertaling in Nederlands

• doorgaan
• verder
• gaan
• doorlopen
• verdergaan
• blijven
• langer
• voortgaan
• gebeuren
• blijven lopen
• voortduren
• doen
• voortgezet

Voorbeelden van het gebruik van Weitergehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einfach weitergehen, Leo. Tu, was ich dir sage.
Gewoon doorlopen, Leo, en doen wat ik zeg.

kann ich mir kaum vorstellen, dass die weitergehen wird.
die zal niet worden voortgezet.

Herr Präsident, das kann so nicht weitergehen.
Mijnheer de Voorzitter, dat kan niet langer zo.

Lasst uns weitergehen.
We gaan.

Du kannst nicht weitergehen.
Je kunt niet verder.

Diese Welt… Du musst weitergehen.
Deze wereld… Je moet doorgaan.

Wir wollen den Weg pragmatischer, intelligenter und effektiver Regulierung weitergehen.
Wij willen voortgaan op het pad van pragmatische, intelligente en doeltreffende regelgeving.

Wenn Ihr Spiel weitergehen soll, erwarte ich einen Anteil.
Als je wilt blijven spelen, verwacht ik een deel.

Wenn wir nicht weitergehen, bleiben wir hier stecken.
Als we niet doorlopen, zitten we straks vast.

Die Arbeiten an den Leitlinien für nichthorizontale Zusammenschlüsse werden weitergehen.
De werkzaamheden voor de richtsnoeren betreffende niet-hori-zontale fusies worden voortgezet.

Lassen Sie uns diesen Weg weitergehen.
Laten we op deze weg verdergaan.

Val, so kann das nicht weitergehen.
Val, dit kan zo niet langer.

Ich kann… Ich kann nicht mehr weitergehen.
Ik kan niet meer verder.

Ich denke nicht, dass wir weitergehen sollten.
We moeten daar niet heen gaan.

Aber ich kann das nicht weitergehen lassen.
Maar ik kan dit niet laten doorgaan.

Wir müssen auf diesem Weg konsequent weitergehen.
Wij moeten consequent voortgaan op deze weg.

Weitergehen, Dennis.
Doorlopen, Dennis.

So kann es mit uns nicht weitergehen, Mr. Golightly?
Blijven we elkaar zo ontmoeten, Mr Golightly?

Wie wird es weitergehen, Nicky?
Wat gaat er gebeuren, Nicky?

Ja, aber Sie können weitergehen.
Ja, maar jij kunt verdergaan.