VORANGETRIEBEN - vertaling in Nederlands

• bevorderd
• gestimuleerd
• voortgezet
• ontwikkeld
• versneld
• verder
• aangestuurd
• bespoedigd
• vooruitgang te boeken
• vaart
• doorgedrukt
• voortgestuwd

Voorbeelden van het gebruik van Vorangetrieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tiefgreifende Reformen sind notwendig und müssen vorangetrieben werden.
Duidelijk is dat ingrijpende hervormingen onontbeerlijk zijn en moeten worden nagestreefd.

In diesem Sinne muss die Zusammenarbeit vorangetrieben werden.
Op die manier moet er op het gebied van samenwerking vooruitgang worden geboekt.

haben wir eine gute Idee vorangetrieben, aber nichts erreicht.
dan hebben we een goed idee gepropageerd, maar niets bereikt.

In einer Reihe von vorrangigen Bereichen müssen nun die Arbeiten mit äußerster Dringlichkeit vorangetrieben werden.
Op een aantal prioritaire gebieden moet nu dringend vooruitgang geboekt worden.

Im juristischen Bereich ist die Arbeit ebenfalls vorangetrieben worden.
Op juridisch gebied is men ook goed op gang gekomen.

Das Projekt SESAR sollte von der Industrie vorangetrieben werden und nicht von Bürokraten.
Het SESAR-project moet door de luchtvaartsector gestuurd worden, niet door bureaucraten.

die Initiativen auf europäischer Ebene vorangetrieben werden.
deze initiatieven worden doorgezet op Europees niveau.

Beschäftigung werden vor allem durch zwei Entwicklungen vorangetrieben.
banen worden gedreven door twee ontwikkelingen.

Trotz dieser Bedenken wurde der Plan vorangetrieben.
Ondanks deze kritiek werd het plan doorgezet.

Während seiner Amtszeit wurde der Ausbau der Fußgängerzone in Lörrach maßgeblich vorangetrieben.
Gedurende zijn gouverneurschap werd de productie van nootmuskaat en foelie aanzienlijk opgevoerd.

Nie sollte eine gerechte Sache mit Gewalt vorangetrieben werden;
Een rechtvaardige zaak dient nooit door geweld te worden gepropageerd.

Industrie 4.0 wird von Menschen für Menschen vorangetrieben.
Industrie 4.0 wordt door mensen voor mensen aangedreven.

Geschäftsführer Leo van Holstein:"Innovation hat uns bis heute immer vorangetrieben.
Algemeen directeur Leo van Holstein: “Innovatie heeft ons altijd gedreven, tot op de dag van vandaag.

Diesen Widerspruch aufzulösen, hat uns die letzten Jahre und Jahrzehnte vorangetrieben.
Het oplossen van deze tegenstrijdigheid heeft ons de jongste jaren en decennia gedreven.

so hat die Regierung Sanader energisch Reformen und Verhandlungen vorangetrieben.
heeft de regering-Sanader actief hervormingen doorgevoerd en onderhandelingen gevoerd.

Erneut haben die Koordinatoren diese Vorhaben dank ihres intensiven persönlichen Einsatzes vorangetrieben.
Andermaal is dankzij hun nauwe persoonlijke betrokkenheid vooruitgang geboekt bij de projecten.

hat schon als Regierungschef dieses Projekt vorangetrieben.
heeft dit project al als regeringschef bevorderd.

Konsequent und beharrlich haben wir die Erweiterung vorangetrieben, indem wir deutliche Termine gesetzt,
Wij hebben de uitbreiding consequent en standvastig gestimuleerd door middel van duidelijke data,

ihre Aufnahme in die WTO vorangetrieben werden.
in de WHO worden bevorderd.

Die Anwendung dieser Richtlinie, die beharrlich vorangetrieben werden muß, gewährleistet ein hohes hygienisches Niveau der Einfuhren
De toepassingen van deze richtlijn die met standvastigheid moet worden voortgezet garandeert een goede hygiënische kwaliteit van de invoer