DOORGEZET - vertaling in Duits

• durchgesetzt
• fortgesetzt
• durchgezogen
• weiter verfolgt

Voorbeelden van het gebruik van Doorgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ondanks deze kritiek werd het plan doorgezet.
Trotz dieser Bedenken wurde der Plan vorangetrieben.

deze werden niet doorgezet.
aber keiner wurde umgesetzt.

deze werden niet doorgezet.
wurde der Gedanke nicht umgesetzt.

Een plan voor een serre aan noordzijde werd niet doorgezet.
Pläne für eine Neuaufstellung im Nordturm wurden nicht umgesetzt.

Waarom heb je doorgezet?
Warum haben Sie es durchgezogen?

Maar ik heb doorgezet.
Aber ich hab nicht aufgegeben.

wetend dat je hebt doorgezet.
du hast durchgehalten.

Maar ik heb doorgezet.
Aber ich habe mich durchgesetzt.

Ik snap het. Maar Louis had het niet doorgezet.
Aber an Thanksgiving erfuhr ich, dass Louis es nicht getan hatte. Ich verstehe.

Maar je hebt het nooit doorgezet.
Aber du hast es nie getan.

U wilt weten waarom ik het niet heb doorgezet.
Wissen, warum ich sie nicht gemacht habe.

ik had het niet doorgezet.
ich hätte es nicht gemacht.

Of had ik doorgezet?
Ob ich einen Rückzieher gemacht hätte?

Waarom solliciteert u wel overal, maar heeft u dat niet doorgezet?
Wieso haben sie nicht einfach eine davon weiterverfolgt.

Het Europees Parlement heeft ruim 10 jaar geleden de eerste generatie katalysatoren doorgezet en 2 jaar geleden de tweede generatie katalysatoren in het Langen/Hautala-verslag over het auto-olieprogramma.
Das Europäische Parlament hat vor gut zehn Jahren die erste Generation Katalysatoren und vor zwei Jahren im Rahmen des Berichts Langen/Hautala über das Auto-Oil-Programm die zweite Katalysatorengeneration durchgesetzt.

Deze positieve ontwikkeling heeft zich in 1997 doorgezet. Voor de betalingskredieten bedroeg de bestedingsgraad 99, 2.
Diese positive Entwicklung hat sich 1997 bei den Zahlungen in einer Verwendungsrate von 99, 2% fortgesetzt.

Maar nu worden zij ambtshalve doorgezet, in homeopathische doses van eerst ongeveer een vierde tot een derde marktaandeel,
Jetzt aber werden sie von Amts wegen durchgesetzt, in homöopathischen Dosen von zunächst etwa einem Viertel bis einem Drittel Marktanteil,

Toen de beslissing werd doorgezet heeft de Europese Unie haar bezwaren hiertegen bij monde van het voorzitterschap te kennen gegeven,
Als die Entscheidung durchgesetzt wurde, hat die Europäische Union ihre Einwände hiergegen durch die Ratspräsidentschaft zur Kenntnis bringen lassen,

De verbetering van de kwaliteit van het zwemwater die zich reeds in de voorgaande jaren afte kende, heeft zich in 1995 doorgezet.
Die während der vergangenen Jahre verzeichnete Verbesserung der Badegewässerqualität hat sich auch 1995 fortgesetzt.

een Academie voor Justitie op te richten moeten met kracht worden doorgezet.
Ausbau des Zentrums oder die Gründung einer Richterakademie sollten mit Entschlossenheit weiter verfolgt werden.