DOORGEZET - vertaling in Spaans

• continuado
• seguido adelante
• perseverado
• mantenido

Voorbeelden van het gebruik van Doorgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze tactische rol werd doorgezet met de V-bommenwerpers tot en de jaren 80 en daarna tot 1998 door de Tornado GR1.
Este papel táctico fue proseguido por los bombarderos V ya entrados los años 80s y hasta 1998 por los cazabombarderos Tornado GR1.

Als ik mijn bezoekje doorgezet had, had hij me makkelijk herkend in een line-up.
Si hubiera seguido con mi visita, él me identificaría en una rueda de reconocimiento.

In plaats daarvan hebben jullie doorgezet als een elitaire groep,
En cambio, ustedes han avanzado como un Grupo Elitista,

Ook al heeft de snelle stijging zich niet doorgezet in het TNO, het invoerniveau bleef tijdens het TNO veel hoger
Aunque el incremento no tuvo continuidad durante el PIR, el nivel de importaciones se mantuvo mucho más elevado durante el PIR

Zij hebben doorgezet tegen het onwaarschijnlijke met de door de orkaan beschadigde stad New Orleans een reden te geven om te geloven.
Su perseverancia contra viento y marea ha dado a la devastada por las inundaciones ciudad de Nueva Orleans razones para creer.

Helaas heeft deze tendens doorgezet tot op de dag van vandaag,
Por des gracia, esta tendencia ha persistido, con algunas mejoras meramente temporales,

een bepaald gesprek doorgezet moet worden of geëscaleerd moet worden naar iemand met meer kennis en ervaring.
es necesario transferir o escalar una conversación a alguien con más experiencia.

Ik denk dat we verder moeten gaan met kwesties waarvan het niet mogelijk is erop terug te komen, en die doorgezet moeten worden.
Creo que tenemos que seguir avanzando en cuestiones que no tienen marcha atrás, asuntos en los que es necesario insistir.

Zou Bezos zijn idee om een online boekwinkel te openen met zoveel passie hebben doorgezet als hij MacKenzie niet had ontmoet?
¿La idea de abrir una librería online se habría apoderado de Bezos con esa fuerza si no hubiera conocido a MacKenzie?

Het is altijd mogelijk dat urgente wijzigingen worden opgelegd of doorgezet zonder het juiste proces.
Siempre existe la posibilidad de que se impongan o empujen cambios urgentes sin el debido proceso de cambio.

Daarom, moet het anti-biotica dat voorgeschreven is voor het vernietigen van de ziektes doorgezet worden voor het aantal van voorgeschreven dagen.
De ahí que el antibiótico prescrito para la erradicación de la enfermedad debe seguir tomándose por el número prescrito de días.

Tegelijkertijd hebben wij de onderhandelingen met de participatie van de delegaties doorgezet. Tijdens deze onderhandelingen hebben we het gehad over alle kwesties betreffende de betrekkingen tussen België en Azerbeidzjan.
Al mismo tiempo, hemos continuado las negociaciones con la participación de las delegaciones y durante estas negociaciones hemos abordado todas las cuestiones importantes de las relaciones entre Bélgica y Azerbaiyán.

In dat soort tijden heeft Amerika doorgezet, niet alleen vanwege de vaardigheid
En esos momentos, Estados Unidos ha seguido adelante no solo por la habilidad

maar dat heeft zich doorgezet in alle andere onderdelen van onze betrekkingen met de herkomst- en doorreislanden.
pero ha continuado en todos los demás ámbitos de nuestras relaciones con los países de origen y de tránsito.

heeft doorgezet als een vissersgemeenschap omdat hun sluiting.
ha perseverado como una comunidad de pescadores, ya que su cierre.

De hervorming van de rechterlijke macht moet worden doorgezet om ervoor te zorgen dat deze professioneel,
Es necesario continuar con la reforma del sistema judicial con el fin de garantizar su profesionalidad,

Als zulk een beleid zou worden gevoerd en doorgezet met de vasthoudendheid die door de ernst van het alternatief gerechtvaardigd wordt,
Si una política así fuese establecida y continuada con la determinación que justifica la gravedad de la situación,

Hitler in het zadel hielp en financierde, gewoon doorgezet met het initiatief van de Bilderberggroep, opgezet door onze eigen prins Bernhard.
apoyó a Adolf Hitler simplemente continuó con la iniciativa del grupo Bilderberg, creado por nuestro propio príncipe Bernhard.

Als zulk een beleid zou worden gevoerd en doorgezet met de vasthoudendheid die door de ernst van het alternatief gerechtvaardigd wordt,
Si una política tal fuera adoptada y perseguida con la determinación que la gravedad de la alternativa justifica,

In dat soort tijden heeft Amerika doorgezet, niet alleen vanwege de vaardigheid
En estos momentos, Estados Unidos de América ha perdurado no solo por la capacidad