OPGEVOERD - vertaling in Duits

• erhöht
• verstärkt
• aufgeführt
• intensiviert
• gesteigert
• eingesetzt
• ausgewiesen
• beschleunigt
• aufgestockt
• inszeniert
• uraufgeführt
• ausgebaut
• aufgemotzt
• frisiert

Voorbeelden van het gebruik van Opgevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het nieuwe toneelstuk van Margot werd opgevoerd in het Cavendish theater.
Margots neues Stück wurde am Cavendish Theater aufgeführt.

De samenwerking en de uitwisseling van informatie tussen deze diensten moeten worden opgevoerd.
Die Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen diesen Diensten muss intensiviert werden.

De dichtheid en de temperatuur zullen ongeveer in dezelfde verhoudingen moeten worden opgevoerd.
Die Dichte und die Temperatur müssen in etwa den gleichen Proportionen erhöht werden.

De recuperatie procedure zal aanzienlijk worden opgevoerd.
Die Erholung Verfahren wird deutlich gesteigert.

De EU heeft haar ontwikkelingshulp aanzienlijk opgevoerd om tegemoet te komen aan de behoeften van Sudan.
Die EU hat ihre Entwicklungshilfe erheblich aufgestockt, um die Bedürfnisse Südsudans zu decken.

Op het gebied van verzekeringen moeten de voorbereidingen aanzienlijk worden opgevoerd.
Im Versicherungssektor müssen die Beitrittsvorbereitungen erheblich beschleunigt werden.

Het optreden tegen drugs moet beslist worden opgevoerd.
Das diesbezügliche Eingreifen muß unbedingt verstärkt werden.

Dit stuk is over de hele wereld opgevoerd.
Dieses Stück wurde überall auf der Welt aufgeführt.

Op de volgende gebieden moet de samenwerking worden opgevoerd.
Allgemeiner ausgedrückt sollte die Zusammenarbeit in folgenden Bereichen intensiviert werden.

Ook motoren konden worden opgevoerd.
Außerdem konnte die Motorleistung erhöht werden.

Het zal worden opgevoerd tijdens donderdagavond om precies 20:00 van de server tijd.
Es wird während Donnerstagabend inszeniert werden exakt 20.00 Uhr des Servers Zeit.

De pretoetredingssteun zal aanzienlijk worden opgevoerd.
Die Heranführungshilfe wird erheblich aufgestockt.

Daarom moeten de informatiecampagnes in de lidstaten worden opgevoerd.
Aus diesem Grund müssen die Informationskampagnen in allen Mitgliedstaaten beschleunigt werden.

De inspanningen zullen na verloop van tijd aanzienlijk moeten worden opgevoerd.
Mit der Zeit müssen die Anstrengungen erheblich verstärkt werden.

de oostelijke partnerlanden hebben hun dialoog over de mensenrechten opgevoerd.
ihre östlichen Partner haben ihren Dialog über Menschenrechte intensiviert.

Met Sommernachtsträumereien werd voor de eerste keer een theaterstuk in het park opgevoerd.
Mit Sommernachts-Träumereien wurde erstmals ein Theaterstück im Park aufgeführt.

En dat heeft de politieke spanningen opgevoerd in onze landen.
Und das hat die politischen Spannungen in unseren Ländern erhöht.

Speciale online poker toernooien zal worden opgevoerd ter gelegenheid van Valentijnsdag, 14 februari 2010, bij Titanpoker.
Spezielle Online-Poker-Turniere werden anlässlich des Valentinstag inszeniert, 14. Februar 2010 um Titanpoker.

Verder moeten de werkzaamheden in verband met de goedkeuring van nieuwe mededingingswetgeving worden opgevoerd.
Darüber hinaus sollte die Verabschiedung des neuen Wettbewerbsgesetzes beschleunigt werden.

De financiële bijstand moet worden opgevoerd.
Die finanzielle Unterstützung muss aufgestockt werden.