INTENSIVIERT - vertaling in Nederlands

• geïntensiveerd
• versterkt
• opgevoerd
• intensiveert
• uitgebreid
• verbeterd
• intensiever
• geïntensifieerd
• opgedreven
• intensivering

Voorbeelden van het gebruik van Intensiviert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Vorbereitungen müssen nun intensiviert werden.
De voorbereidingen moeten thans worden geïntensiveerd.

Im Falle einer Krise werden der Dialog und die Konsultation intensiviert.
In geval van een crisis worden de dialoog en het overleg versterkt.

Energieeffizienz und Energieeinsparungen müssen in ganz Europa intensiviert werden.
De energieefficiëntie en de energiebesparing moeten in heel Europa worden verbeterd.

Allgemeiner ausgedrückt sollte die Zusammenarbeit in folgenden Bereichen intensiviert werden.
Op de volgende gebieden moet de samenwerking worden opgevoerd.

Der Prozess zur wirtschaftlichen Integration in die Wirtschaft Kontinentalchinas wurde weiter intensiviert.
Het proces van de economische integratie van Hongkong met het Chinese vasteland is verder geïntensifieerd.

Die Durchsetzung- auch die grenzüberschreitende- muss intensiviert werden.
Intensivering van de handhavingsinspanning, ook grensoverschrijdend, zou moeten plaatsvinden.

Die Globalisierung intensiviert und vervielfältigt diesen Extremismus.
De mondialisering intensiveert en vermenigvuldigt dit extremisme.

Insgesamt müssen die Bemühungen in diesem Bereich intensiviert werden.
De inspanningen moeten op dit vlak over het algemeen worden geïntensiveerd.

Dafür sollte die Marktaufsicht intensiviert werden.
Ter compensatie hiervan dient het markttoezicht te worden versterkt.

Die Zusammenarbeit zwischen diesen Abteilungen sollte daher in Zukunft intensiviert und systematisiert werden.
Deze beide afdelingen zouden daarom in de toekomst intensiever en systematischer moeten samenwerken.

Die regionale Zusammenarbeit im westlichen Balkan wurde intensiviert und die regionale Eigenverantwortung gefestigt.
De regionale samenwerking op de westelijke Balkan is verbeterd en de regionale participatie is versterkt.

ihre östlichen Partner haben ihren Dialog über Menschenrechte intensiviert.
de oostelijke partnerlanden hebben hun dialoog over de mensenrechten opgevoerd.

Obwohl die Sicht so schlecht ist, intensiviert der Feind seine neue Offensive.
Ondanks het slechte zicht, intensiveert de vijand zijn nieuwe aanvallen.

Die Kommission hat die BSE-Forschungsaktivitäten im Rahmen mehrerer FuE-Programme intensiviert.
De Commissie heeft het BSE-onderzoek in verschillende van haar O& O-programma's geïntensiveerd.

Die politischen Beziehungen zu Lateinamerika wurden 2009 weiter intensiviert.
De politieke betrekkingen met Latijns-Amerika zijn in 2009 verder versterkt.

Durch die Anwendung mehrmals die Farbe intensiviert.
Door meerdere keren aan te brengen wordt de tint intensiever.

Er betonte, daß die Anstrengungen intensiviert werden müßten.
Hij benadrukte dat de inspanningen moeten worden opgevoerd.

Die EU intensiviert die Vorbereitung der Freihandelszone Europa-Mittelmeerraum.
EU intensiveert voorbereidingen voor Europees-mediterraan vrijhandelsgebied.

Die mittel- und langfristige Strategieplanung bei der GFS müßte intensiviert werden.
De strategische planning voor de middellange en lange termijn op het niveau van het GCO moet worden versterkt.

Die Arbeit wird fortgesetzt und intensiviert.
De werkzaamheden zullen worden voortgezet en geïntensiveerd.