VERBETERD - vertaling in Duits

• verbessert
• besser
• erhöht
• Verbesserungen
• gestärkt
• verstärkt
• ausgebaut
• gesteigert
• optimiert
• erweitert
• korrigiert
• intensiviert
• nachgebessert
• aufgewertet

Voorbeelden van het gebruik van Verbeterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hervorming van de overheidsuitgaven moet echter worden geïntensiveerd en de belastingopbrengsten moeten worden verbeterd.
Allerdings muss die Reform der öffentlichen Ausgabenpolitik vorangetrieben und das Steueraufkommen gestärkt werden.

De jammerlijk slecht functionerende spoorwegen moeten natuurlijk ook worden verbeterd.
Die leider mäßig entwickelten Eisenbahnwege müssen allerdings ausgebaut werden.

De praktische samenwerking en de uitwisseling van informatie moet worden verbeterd, ook met derde landen.
Die praktische Zusammenarbeit und der Informationsaustausch, auch mit Drittländern, müssen verstärkt werden.

Daarbij wordt de voedingswaarde van kippenvoer door geringe bijmenging van DL-methionine verbeterd.
Dabei wird der Nährwert von Futtermitteln für Hühner durch geringe Zusätze von DL-Methionin gesteigert.

de nierfunctie is verbeterd.
die Nierenfunktion wird besser.

Ik heb haar software verbeterd.
Ich hab ihre Software verbessert.

Vleugelrad-anemometer verbeterd voor app en uw smartphone/tablet.
Flügelrad-Anemometer optimiert für App und Ihr Smartphone/Tablet.

Zowel de precisie als de onderlinge samenhang ervan dienen te worden verbeterd.
So müssen ihre Genauigkeit und Kohärenz erhöht werden.

Bovendien moeten de mechanismen om consumenten te informeren en raadplegen verbeterd worden.
Zudem müssen die Mechanismen zur Information und Konsultation der Verbraucher gestärkt werden.

Voorts moet de normalisatie in het bijzonder in de machinebouwsector worden verbeterd.
Außerdem sollten insbesondere im Maschinensektor verstärkt Normungsarbeiten durchgeführt werden.

De opvangcapaciteit van de lidstaten moet wel worden verbeterd.
Die Auffangkapazitäten der Mitgliedstaat müssen ausgebaut werden.

Ook de precisie van de joysticks is verbeterd.
Auch die Präzision der Torhüter wurde gesteigert.

Sindsdien is veel verbeterd.
Viele Verbesserungen sind dort seither gemacht worden.

De medicijnen zijn gewoon veel verbeterd.
Die Drogen sind heute einfach viel besser.

Ze hebben hun verdedigingsmechanismes verbeterd.
Sie haben ihr Verteidigungsarsenal verbessert.

Portfolio- thema wordt verbeterd met de plug-in van de cherry projects.
Portfolio- Theme wurde mit dem Cherry Projects Plugin erweitert.

Nu zijn ze verbeterd, aangepast en genetwerkt.
Jetzt sind sie optimiert, modifiziert und vernetzt.

De kwaliteitsnorm van het wegvervoer in de EU moet en kan ongetwijfeld verbeterd worden.
Ohne Zweifel, der Qualitätsstandard des Straßentransports in der EU kann und muss erhöht werden.

De interne en externe beroepsprocedures tegen beslissingen van de FIA worden verbeterd.
Interne und externe Einspruchsmöglichkeiten gegen FIA-Entscheidungen gestärkt werden.

Tegelijkertijd zijn verscheidene proefinstallaties verbeterd en gemoderniseerd.
Gleichzeitig wurden verschiedene Versuchsanlagen ausgebaut und modernisiert.