AUFGEWERTET - vertaling in Nederlands

• opgewaardeerd
• versterkt
• verbeterd
• gerevalueerd
• gevaloriseerd
• opwaardering

Voorbeelden van het gebruik van Aufgewertet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Damit wird die berufliche Bildung aufgewertet und erhält europaweit das ihr gebührende Ansehen.
Daarmee wordt de beroepsopleiding opgewaardeerd en krijgt zij in heel Europa het aanzien dat haar toekomt.

Der internationale Stellenwert der EU wurde durch die Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten erheblich aufgewertet.
Onze status op internationaal vlak werd aanzienlijk versterkt door de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten.

das Wasser durch essenzielle Mineralien aufgewertet, die ideale Umgebung für eine gesunde und dauerhafte Fischhaltung geschaffen.
het water door essentiële mineralen opgewaardeerd, de ideale omgeving geschapen waarin vissen langdurig en gezond gehouden kunnen worden.

ihr Image durch die Partnerschaft aufgewertet zu haben, und 80% der Schulen erklärten, durch ihre Teilnahme die europäische Dimension ihrer Schule gestärkt zu haben.
het partnerschap hun imago had verbeterd en volgens 80% versterkte het de Europese dimensie van hun school.

erschwinglich, aufgewertet, friedlich, schöne Wohnung mit Meerblick für Sonnenuntergänge,
betaalbaar, opgewaardeerd, rustig, mooi appartement met zeezicht voor zonsondergangen,

die Bedeutung der unabhängigen Organisationen aufgewertet wird.
de rol van onafhankelijke organisaties wordt versterkt.

Die griechische Drachme wurde am 17. Januar dieses Jahres um 2,5% aufgewertet, vornehmlich zur Abschwächung des Inflationsdrucks.
De Griekse drachme is op 17 januari jongstleden gerevalueerd met 2,5% vooral om inflatoire tendensen te drukken.

hat die Drucktasten der Baureihe 82 mit mehreren Design-Merkmalen aufgewertet, um den Vorsprung gegenüber anderen Ganzmetall-Drucktasten weiter auszubauen.
heeft de serie 82 drukknoppen verbeterd met een set designupgrades om ze dat tikkeltje meer te geven dan andere metalen drukknoppen.

Berufliche Bildung und duale Bildungssysteme sollten aufgewertet werden, damit jungen Menschen die erforderlichen Qualifikationen vermittelt werden können.
Beroepsopleidingen en stelsels voor duaal onderwijs moeten worden opgewaardeerd zodat jonge mensen de nodige vaardigheden kunnen verwerven.

Durch die wenige Monate später eintretende Golfkrise wurde die Rolle der Türkei jedoch wieder aufgewertet.
Enkele maanden later breekt de Golfcrisis uit, waardoor de rol van Turkije weer wordt versterkt.

Aufgewertet wurde ferner der französische Franc, und zwar entsprechend seiner Besserbewertung während der Vormonate um 1,4.
Ook de Franse frank werd met 1,4% gerevalueerd, hetgeen overeenstemde met de waardestijging van deze munt in de loop van de voorafgaande maanden.

deutlich aufgewertet Catering, Geschäfte
aanzienlijk verbeterd catering, winkels

Bei Einführung hatte der Follis einen Wert von 12,5 d. c.(denarii communes,„Rechnungsdenare“),bei der Währungsreform vom 1. September 301 wurde er auf 25 d. c. aufgewertet.
Bij haar invoering had de follis een waarde van 12,5 d. c.(denarii communes,"rekendenarius"),bij de geldhervorming van 1 september 301 werd ze naar 25 d. c. opgewaardeerd.

durch zusätzliche Mittel aufgewertet werden Synchronisation, Vervielfältigung, Werbekampagne.
met aanvullende middelen worden gevaloriseerd nasynchronisatie, maken van kopieën, promotiecampagne.

Eine Stärkung der Demokratie wird daher vor allem darin gefunden werden müssen, daß die Rolle der nationalen Parlamente aufgewertet wird.
Versterking van de democratie zal dan ook vooral in een opwaardering van de rol van de nationale parlementen moeten worden gezocht.

ist also um 2,536% aufgewertet worden.
met 2,536% werd gerevalueerd.

zur Bundesautobahn 40 aufgewertet.
tot A40 opgewaardeerd.

Mit 4K X-RealityTM PRO wird jedes Bild aufgewertet, um herausragende Klarheit zu bieten, die noch näher an 4K heranreicht.
Met 4K X-Reality PRO wordt elk beeld verbeterd om ware 4K-kwaliteit te benaderen.

Im März 1998 wurde das irische Pfund nach Abschluß des Berichtszeitraums gegenüber den anderen WKM-Währungen aufgewertet.
Na de verslagperiode, in maart 1998, werd het Ierse pond gerevalueerd ten opzichte van de andere WKM-valuta.

der Zugang zum Bahnsteig wurden aufgewertet.
de toegang tot het perron werd opgewaardeerd.