OPWAARDERING - vertaling in Duits

• Aufwertung
• Upgrade
• Verbesserung
• Aktualisierung
• aufgewertet
• Valorisierung
• Nutzbarmachung
• Upgrades
• Upgrading
• Ausbau

Voorbeelden van het gebruik van Opwaardering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze opwaardering van het ENISA tot een integraal onderdeel van de Europese regelgevende autoriteit zou de operationele voordelen opleveren die aan een samenvoeging van deze twee instanties verbonden zijn.
Diese Aufwertung von ENISA durch ihr Aufgehen in der europäischen Regulierungsbehörde würde betriebliche Effizienzgewinne aus der Zusammenlegung beider Stellen erlauben.

Indien u de opwaardering uitvoert met een set CD's/DVD's/BD's,
Falls Sie ein Upgrade von einem Satz CDs/DVDs/BDs durchführen,

Het vereist een basiskennis van het systeem om de opwaardering te proberen, dat kan intimiderend zijn.
Der Versuch der Aktualisierung erfordert etwas grundlegende Kenntnisse über das System, was abschreckend sein könnte.

Versterking van de democratie zal dan ook vooral in een opwaardering van de rol van de nationale parlementen moeten worden gezocht.
Eine Stärkung der Demokratie wird daher vor allem darin gefunden werden müssen, daß die Rolle der nationalen Parlamente aufgewertet wird.

Culturele manifestaties en opwaardering van culturele bezienswaardigheden en monumenten op het
Kulturelle Veranstaltungen und Aufwertung von Kulturstätten und Denkmälern auf dem Gebiet der Gemeinschaft,

elegantere vorm, opwaardering van onze voormalige luxe serie,
elegantere Form, Upgrade von unserer ehemaligen Luxus-Serie,

De creatie van een subprogramma Klimaatactie houdt een opwaardering in van het vroegere thematische onderdeel"klimaatverandering" van het LIFE+-onderdeel Milieubeleid en Bestuur.
Die Schaffung eines Teilprogramms Klimapolitik bedeutet eine Aufwertung des früheren thematischen Aspekts„Klimawandel“ im Rahmen des Teilbereichs Umweltpolitik und Verwaltungspraxis von LIFE.

Paragraaf 4.5,"Mogelijke problemen tijdens de opwaardering" bevat enig informatie over hoe u met bestandsconflicten kunt omgaan mochten die zich manifesteren.
Abschnitt 4.5,"Mögliche Probleme während des Upgrades" enthält Informationen, wie Sie mit Dateikonflikten umgehen, falls diese auftreten.

Als u opwaardering van de kamers, kunt u aanvragen per e-mail om de verandering. Kamertypes Appartement!
Wenn Sie Upgrade Zimmer, fordern Sie es per E-Mail, um die Änderung zu übernehmen. HOSTELHK Gruppe Mitglied!

Versterking van de democratie in de Unie zal daarom in de eerste plaats gezocht moeten worden in de opwaardering van de rol van de nationale parlementen binnen het Europese bestel.
Um die Demokratie in der Union zu stärken, muß daher an erster Stelle die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente innerhalb des Gemeinschaftsgefüges aufgewertet werden.

Terwijl vergelijkbare museumgebouwen voor de opwaardering van locaties(Guggenheim museum)
Während vergleichbare Museumsbauten zur Aufwertung von Orten(Guggenheim Museum)

We raden aan dat u voor de opwaardering ook de informatie leest in Hoofdstuk 5,
Wir empfehlen, dass Sie vor dem Upgrade auch die Informationen in Kapitel 5,

Ondanks de opwaardering blijven de prijzen onveranderd,
Trotz der Aufwertung bleiben die Preise unverändert,

maak dan voor de opwaardering een reservekopie van de /home -partitie of koppel ze af.
sichern Sie die Partition /home vor dem Upgrade oder lösen Sie diese Einbindung mit umount.

onjuiste opwaardering, abnormale beëindiging van Outlook tot PST-bestandkorrupsie, waardoor u de gearchiveerde e-mails kunt verliezen,
unsachgemäßer Aufwertung, abnorme Beendigung von Outlook führt zu PST-Datei Korruption, damit zwingen Sie, archivierte E-Mails zusammen

Ik zal u zeer binnenkort een voorstel presenteren voor de uitgebreide modernisering en opwaardering- met de nadruk op opwaardering- van het Europees beleid voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Ich werde Ihnen schon bald eine umfassende Modernisierung und Aufwertung- ich unterstreiche das Wort Aufwertung- der europäischen Politik für kleine und mittlere Unternehmen vorschlagen.

Hoe is het toch mogelijk dat men hier politici cen pleidooi hoort houden voor de opwaardering van het statuut van het verplegend personeel?
Wie ist es möglich, daß man hier Politiker eine Aufwertung des Statuts von Pflegepersonal befürworten hört?

Monetaire schommelingen hebben in deze ontwikkeling een zekere rol kunnen spelen, met name de opwaardering van het pond sterling.
Die Währungsschwankungen, insbesondere die Aufwertung des Pfund Sterling, haben bei dieser Entwicklung eine gewisse Rolle gespielt.

Pas met de investeringen in nieuw materieel(de eerste lagevloerstellen van tramserie 2000) en de opwaardering en verbetering van het tramnet werd de balans positiever.
Erst mit den Investitionen in neue Fahrzeuge(Straßenbahnserie 2000) und der Aufwertung und Verbesserung des Straßenbahnnetzes wird die Bilanz positiver.

past in een opdracht van de intercommunale Leiedal voor de opwaardering van verloederde stedelijke zones.
gehört zu einem Auftrag des interkommunalen Verbandes, Leiedal' zur Aufwertung von vernachlässigten, städtischen Bereichen.