VERSTERKT - vertaling in Duits

• gestärkt
• verstärkt
• ausgebaut
• verbessert
• intensiviert
• erhöht
• verschärft
• gesteigert
• gefestigt
• gefördert
• zu verstärken
• Stärkung
• untermauert
• vertieft
• befestigt
• konsolidiert
• stärker
• aufgestockt
• aufgewertet
• potenziert
• vergrößert

Voorbeelden van het gebruik van Versterkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de textiel moeten de GATT-regels versterkt worden, anders is integratie onmogelijk.
Die GATT-Regeln müssen im Textilbereich verschärft werden, sonst ist keine Integration möglich.

De verspreiding van de resultaten moet worden versterkt.
Die Verbreitung der Ergebnisse sollte intensiviert werden.

In alle landen dient de institutionele capaciteit te worden versterkt.
In allen Ländern müssen die institutionellen Kapazitäten ausgebaut werden.

Alles wordt versterkt.
Alles ist gesteigert.

De rol van het Europees Parlement zou kunnen worden versterkt.
Die Rolle des Europäischen Parlaments könnte gestärkt werden.

Hun waardering voor de bouwers van het verleden zal worden versterkt.
Ihre Wertschätzung für die Gründer der Vergangenheit wird verstärkt.

Kortom, de democratie wordt versterkt en dat is wat Europa nodig heeft.
Kurzum, die Demokratie wird gefestigt, und eben das braucht Europa.

Saffraan versterkt de werking van chemotherapie.
Safran verbessert die Wirkung der Chemotherapie.

Vertrouwen versterkt mijn leger niet, hè?
Vertrauen erhöht nicht meine Zahlen, oder?

De beveiliging is versterkt en er wordt gezocht naar bommen.
Die Sicherheit wurde verschärft, und es wird nach Bomben gesucht.

De bilaterale dialoog over buitenlands beleid moet met elk van de uitbreidingslanden worden versterkt.
Der bilaterale außenpolitische Dialog sollte mit allen Erweiterungsländern intensiviert werden.

De internationale rol van de euro moet verder worden versterkt.
Die internationale Rolle des Euro muss weiter gestärkt werden.

Interpol moeten worden versterkt.
auch Interpol ausgebaut werden.

Het herstel proces zal zeker aanzienlijk worden versterkt.
Die Rekuperation sicherlich wird erheblich gesteigert werden.

Deuren en ramen lijken versterkt.
Türen und Fenster sehen verstärkt aus.

De democratisering zal versterkt worden door middel van een decentralisatieproces.
Die Dezentralisierung soll gefördert werden, um den Demokratisierungsprozess zu stärken.

Twee-staps-verificatie vereenvoudigt en versterkt de beveiliging van een Apple ID.
Die zweistufige Bestätigung vereinfacht und verbessert die Sicherheit Ihrer Apple-ID.

Vertrouwen versterkt niets, hè?
Vertrauen erhöht nicht meine Zahlen, oder?

Dit versterkt de economische ongelijkheid
Dies verschärft die wirtschaftliche Ungleichheit

De Commissie heeft in 1971 haar samenwerking met de ECE versterkt.
Die Kommission hat 1971 ihre Arbeitsbeziehungen zur ECE intensiviert.