HEEFT VERSTERKT - vertaling in Duits

• gestärkt hat
• gestärkt wurde
• verstärkt hat
• gefestigt hat
• ausgebaut hat
• verschärft hat
• verbessert hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft versterkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijna de helft van de EU-burgers(48%) is van mening dat de uitbreiding de EU heeft versterkt en bijna twee derde(65%) vindt dat de
Fast die Hälfte der EU-Bürger(48%) ist überzeugt, dass die EU durch die Erweiterung gestärkt wurde, und rund zwei Drittel(65%) beurteilen den Fall der Berliner Mauer

de positie van de EU in de wereld heeft versterkt.
die Stellung der EU in der Welt gestärkt hat.

van de EIB en zijn rol als garant voor blijvende en doeltreffende ondersteuning van het MKB heeft versterkt.
seine Rolle als Bürge gestärkt wurde, um die KMU weiterhin effizient unterstützen zu können.

dat juist in de strijd tegen terrorisme het gevoel van nationale eenheid heeft versterkt.
das im Kampf gegen den Terrorismus seinen Sinn für nationale Einheit wirklich gefestigt hat.

de vredesprocessen in de Kaukasus en het Midden-Oosten heeft versterkt.
im Mittleren Osten gestärkt hat.

territoriale ongelijkheden heeft versterkt.
territoriale Ungleichgewicht verschärft hat.

de NAVO-Top in Lissabon de bescherming van onze vrede en democratie heeft versterkt, en dit in tegenstelling tot het Verdrag van Lissabon,
der NATO-Gipfel von Lissabon den Schutz des Friedens und der Demokratie gestärkt hat, in direktem Gegensatz zum Vertrag von Lissabon,

algemene taaiheid en ook het uithoudingsvermogen heeft versterkt een heleboel.
auch Ausdauer eine ganze Menge verbessert hat.

de Top van Laken de Europese Unie van het grootkapitaal verder heeft versterkt en de belangen van de werknemers, en de volkeren in het algemeen.
Union des Großkapitals gegen die Interessen der Arbeitnehmer und generell der Völker weiter gestärkt hat.

de Europese Commissie het partnerschapsbeginsel in de Structuurfondsen heeft versterkt, en dringt erop aan dat hetzelfde beginsel op het Europees sociaal beleid wordt toegepast.
die Europäische Kommission das Prinzip der Partnerschaft in den Strukturfonds gestärkt hat, und dringt darauf, dieses Prinzip auch den Beratungen über die europäische Sozialpolitik zugrunde zu legen.

de ontwikkeling van Afghanistan heeft versterkt door middel van een actieplan.
Sicherheit in Afghanistan mit dem Aktionsplan gestärkt hat.

ons gevoel van wederzijds vertrouwen heeft versterkt.
unser gegenseitiges Vertrauen gestärkt hat.

zijn democratische instellingen heeft versterkt.
seine demokratischen Institutionen gestärkt hat.

de bevoegdheden van de EU op het gebied van energiezekerheid heeft versterkt, moet op actieve wijze worden gebruikt om moeilijkheden te overwinnen
mit dem die Befugnisse der EU auf dem Gebiet der Energiepolitik gestärkt wurden, sollte aktiv genutzt werden, um Schwierigkeiten zu überwinden

waarbij het naast de institutionalisering van het Europees semester ook het stabiliteitsmechanisme heeft versterkt.
außerdem neben der Institutionalisierung des Europäischen Semesters auch durch den Stabilitätsmechanismus gestärkt wird.

administratieve instrumenten heeft versterkt; hoopt dat de in 2004 aangebrachte verbeteringen
die entsprechenden Instrumente verstärkt hat und hofft, dass die 2004 erreichten Verbesserungen dazu führen,

De Commissie die haar personeelsbezetting binnen deze afde ling al heeft versterkt, heeft het Europees Parlement
Die Kommission, die ihr Personal in diesem Bereich bereits aufgestockt hat, hat daher das Europäische Parlament

Verwacht een bevestiging van het Comité dat het zijn interne auditeenheid heeft versterkt met de A7- en B5-posten waarmee het Parlement heeft ingestemd en wenst dat uitleg wordt gegeven over verdere vertraging in de aanwervingsprocedures;
Erwartet die Bestätigung, dass der Ausschuss seinen Internen Prüfdienst mit den vom Parlament zugesagten A7- und B5-Stellen verstärkt hat, und wünscht eine Begründung für jede weitere Verzögerung bei den Einstellungsverfahren;

Wel, dat soort praatje heeft haar versterkt om anderen te weigeren
Gut verstärkte diese Art des Gespräches sie,

de top van Evian deze boodschap heeft versterkt en dat de G8 zijn geloof in het herstel van Afrika heeft bevestigd
das Treffen von Evian diese Botschaft verdeutlicht hat und die G8-Staaten ihren Glauben an die Wiedergesundung Afrikas bekräftigt