IS VERSTERKT - vertaling in Duits

• wurde verstärkt
• gestärkt wurde
• ist verstärkt
• gestärkt worden ist

Voorbeelden van het gebruik van Is versterkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

steun voor de ontwikkeling van individuele projecten) is versterkt.
Förderung der Entwicklung von Einzelprojekten) wurde verstärkt.

De externe samenwerking met Georgië is aanzienlijk versterkt sinds de ondertekening van het mobiliteitspartnerschap en de snelle hervormingen van het Georgische migratie- en grensbeheersysteem zijn ondersteund.
Die externe Zusammenarbeit mit Georgien konnte nach Abschluss der Mobilitätspartnerschaft deutlich gestärkt werden, und die Durchführung rascher Reformen des georgischen Migrations- und Grenzverwaltungssystems wird unterstützt.

De rol van de regelgevende instanties is versterkt en de goedkeuring van bepalingen met betrekking tot toegankelijkheid voor iedereen wordt ten sterkste aanbevolen aan de lidstaten.
Die Rolle der Regulierungsbehörden wird gestärkt, und den Mitgliedstaaten wird eindringlich empfohlen, Bestimmungen betreffend die Zugänglichkeit für alle zu verabschieden.

Het hoofdlichaam van de romp is versterkt ontwerp om de duurzaamheid van de gehele machine te verbeteren;
Der Hauptkörper des Rumpfes ist verstärktes Design, um die Haltbarkeit der gesamten Maschine zu verbessern;

De Raad stelt vast dat dit fonds in 2000 is versterkt, zoals was aanbevolen in de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2000.
Der Rat stellt fest, dass diese Rücklage im Jahr 2000 entsprechend den Empfehlungen in den letztjährigen Grundzügen der Wirtschaftspolitik verstärkt wurde.

Het recht op diplomatieke bescherming is versterkt door de goedkeuring van een besluit betreffende de opstelling van een nood-reisdocu-ment.
Das Recht auf di plomatischen Schutz wurde gestärkt durch die Annahme eines Beschlusses des Rates zur Ausarbeitung eines Rückkehrausweises.

India en Afrika is versterkt en 60% van de mondiale voortrekkers inzake innovatie zijn betrokken bij het programma.
Indien und Afrika wurde gestärkt, und 60% der 25 weltweit wichtigsten Innovationsführer sind am Programm beteiligt.

bestuurlijke capaciteit voor het beheren van structuurmaatregelen binnen de NAFA is versterkt.
Aquakultur zur Verwaltung der strukturpolitischen Maßnahmen wurden verstärkt.

waarvan het zaagblad is versterkt met een rug of een zaaglade van metaal.
deren Blatt durch einen Rücken oder Bügel aus Metall verstärkt ist.

die vervolgens door de begrotingsautoriteit verder is versterkt.
der anschließend von der Haushaltsbehörde noch verstärkt wurde.

Op de top van de basis is aangelegd het basismateriaalvoor bestrating, die is versterkt met beton of cement indien nodig.
Auf der Basis wird das Grundmaterial gelegtfür Pflastersteine, die mit Beton oder Zement, wenn nötig verstärkt wird.

De traditie van de ontmoetingen in Straatsburg tussen de Voorzitters van de drie Instellingen is versterkt, waardoor zij in de gelegenheid waren zaken van gemeenschappelijk belang te bespreken.
Die Tradition der Treffen in Straßburg zwischen den Präsidenten der drei Organe hat sich gefestigt, so daß es möglich war, Fragen von gemeinsamem Interesse zu erörtern.

De status van deze afgelegen gebieden is verder versterkt nadat het Verdrag van Amsterdam en het nieuwe artikel 299, lid 2,26 in werking zijn getreden.
Der Status dieser Gebiete in äußerster Randlage wurde nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam und des neuen Artikels 299 Absatz 2 EG-Vertrag26 weiter gestärkt.

Het latere toezicht op de uitgaven door de Commissie is wel versterkt, maar in bepaalde lidstaten blijven aanzienlijke tekortkomingen in de controle bestaan.
Die spätere Überwachung der Ausgaben durch die Kommission wurde verbessert, doch bestehen in einigen Mitgliedstaaten nach wie vor gravierende Schwachstellen bei der Kontrolle.

Het besef van zijn eigen waarde is versterkt door de stimulans die uitgaat van het zoeken van de hoogste doelen in het universum- allerhoogste doeleinden.
Das Bewusstsein seines eigenen Wertes ist verstärkt worden durch den Stimulus der Suche nach universellen Endzwecken- allerhöchsten Zielen.

Deze delicate paarse armband is versterkt met bronzen kraaltjes en zal er geweldig uitzien om uw pols.
An Ihrem Handgelenk wird dieses violettfarbene zarte Armband mit bronzefarbenen Perlen einfach toll aussehen.

Voor de techneuten onder ons: de Ericsson Globe is versterkt met 70 ton staal,
Technikfreaks wird interessieren, dass der Ericsson Globe mit 70 Tonnen Stahl verstärkt wurde, die per Helikopter angeliefert

Elke vinger is versterkt, inclusief de duim, voor een optimale bescherming van uw hand, zelfs tijdens de meest krachtige stoten.
Jeder Finger- einschließlich die Daumen- enthält eine Verstärkung, die dir selbst bei den stärksten Schlägen einen optimalen Schutz deiner Hand bietet.

onbetaalde donatie van cellen en weefsels is versterkt.
begrüße ich den klareren Wortlaut zur Verstärkung des Grundsatzes der freiwilligen, unentgeltlichen Spenden von Zellen und Geweben.

voor de manier waarop de samenwerking tussen onze beide instellingen is versterkt.
für die Art, in der die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen verstärkt wurde.