VERTIEFT - vertaling in Nederlands

• verzonken
• verdiept
• versterkt
• uitgediept
• geïntensiveerd
• uitgewerkt
• uitgebreid
• nader
• dieper
• verdieping
• verder

Voorbeelden van het gebruik van Vertieft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Weiterbehandlung der Stellungnahmen des EP wird erheblich vertieft.
De follow-up van de adviezen van het EP is aanzienlijk uitgebreid.

Diane haben ihre Interessen vertieft.
Diane hebben hun interesses verdiept.

Die Grundprinzipien der Re form werden dabei bestätigt bzw. vertieft.
De basisbeginselen van de hervorming zijn bevestigd of versterkt.

müssen vertieft werden.
moet dieper worden ingegaan.

Die Fahrrinne des Flusses musste beträchtlich vertieft werden.
De vaarweg van de rivier moest daarvoor behoorlijk worden uitgediept.

Du scheinst vertieft zu sein.
Je lijkt verdiept.

An der Wand, vertieft, Es gibt drei Grabsteine von s. XVII;
Aan de wand, verzonken, Er zijn drie grafstenen van s. XVII;

Einsamkeit vertieft und reinigt Sie, Hr.
Eenzaamheid versterkt en reinigt je, meneer de theatermanager.

Soll die Zusammenarbeit zwischen externen Revisoren und Aufsichtsbehörden vertieft werden?
Moet de samenwerking tussen de externe auditors en de toezichthouders worden uitgebreid?

Klüfte sollten ausgefüllt und nicht vertieft werden.
Spleten moeten worden afgedicht, niet dieper worden gemaakt.

Der Abschwung vertieft sich, und ein Teufelskreis der Verzweiflung entsteht.
De inzinking verdiept zich, en een vicieuze cirkel van wanhoop maakt zich van de mensen meester.

Vertieft Geschirrspülmaschinen machen tägliche Routine Prozess ist vollständig automatisiert Geschirrspülen.
Verzonken vaatwassers maken dagelijkse routine is volledig geautomatiseerd vaatwasmiddelen.

Die Reformen müssen weitergeführt, vertieft und beschleunigt werden.
Hervormingen moeten voortgezet, uitgediept en sneller uitgevoerd worden.

Die Zeremonie vertieft nur ihre Bindung.
De ceremonie versterkt alleen hun band.

Wiederholung vertieft die Farbe, kann täglich angewendet werden.
Herhaling verdiept de kleur, kan dagelijks worden toegepast.

Herr Gasòliba nannte vorher eine Reihe von Punkten, die vertieft werden müssen.
De heer Gasòliba verwees eerder naar een reeks elementen die uitgediept moeten worden.

Auch die WEU vertieft ihre Beziehungen zu Ländern in Mittel- und Osteuropa.
De WEU heeft op haar beurt haar relaties met de landen van Middenen Oost-Europa versterkt.

Das Fundament des Kellers kann vertieft werden, Oberfläche oder poluzaglublennym.
Het fundament van de kelder kan worden verzonken, oppervlak of poluzaglublennym.

Für eine Stufe vertieft sie auf 30-40 cm;
Voor één notch verdiept het naar 30-40 cm;

Manchmal bin ich so in Gedanken vertieft.
Ik ben soms gewoon helemaal in gedachten verzonken.