VERDIEPT - vertaling in Duits

• vertieft
• beschäftigt
• Vertiefung
• vertiefen

Voorbeelden van het gebruik van Verdiept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n geest werd verheven en m'n ziel verdiept.
Und mein Verstand wurde weiter, und meine Seele wurde tiefer.

Verdiept liggende messen verhinderen verwondingen.
Vertieft liegende Messer verhindern Verletzungen.

leeftijd alle gevoelens verdiept.
im Alter alle Gefühle stärker werden.

Mijn research heeft zich verdiept. Isaacs!
Isaacs! Meine Forschung hat sich intensiviert.

Ik heb me in Larry verdiept.
Ich habe Ihren Freund Larry recherchiert.

de leeftijd alle gevoelens verdiept.
im Alter alle Gefühle stärker werden.

Ik was nog nooit zo verdiept in iemands leven.
Ich hatte nie zuvor so tief in ein Leben geblickt.

Nu ik slaap nodig heb, heb ik me verdiept in dromen.
Seit ich Schlaf benötige, interessiere ich mich für Träume.

In 1994 is ten slotte nog de evaluatie achteraf voor de periode 1989-1993 voortgezet en verdiept.
Die Ex-post-Bewertung des Zeitraums 1989-1993 wurde 1994 fortgesetzt und verstärkt.

Je hebt je er zo in verdiept.
Aber du hast dich doch so angestrengt.

Je hebt je hier in verdiept, hè?
Du hast lange darüber nachgedacht, was?

In die zaak heb ik me in verdiept.
Ich habe den Fall recherchiert.

De samenwerking met de regionale groeperingen heeft zich verdiept, met name bij de programmering van de middelen van het negende Europees Ontwikkelingsfonds.
Die Zusammenarbeit mit den regionalen Zusammenschlüssen hat sich vertieft, namentlich bei der Programmierung der Mttel des 9. EEF.

we aankomen, zal hij zo verdiept zijn in het verwijderen van Marina's ingewanden,
wird er so mit Marinas Ausweidung beschäftigt sein, dass er nicht einmal merkt,

Deze activiteiten dienen nu te worden verbreed en verdiept om aan de verschillende verwachtingen tegemoet te komen zie paragraaf 5.6.
Jetzt müssen diese Aktivitäten ausgeweitet und vertieft werden, um den unterschiedlichen Erwartungen gerecht zu werden siehe Abschnitt 5.6.

Wij hebben ons erin verdiept aan welke routineprocedures de schepen zich dienen te onderwerpen,
Wir haben uns dabei mit den Routineverfahren beschäftigt, die von den Schiffen jedes Mal anzuwenden sind,

Kelder Ground verdiept tot 1 meter, zodat u een gebouw te bouwen,
Keller Boden vertieft bis zu 1 Meter, so

Tijdens de laatste generatie heeft de sociale dimensie enorme vorderingen gemaakt naarmate de Europese interne markt werd verbreed en verdiept.
In den letzten Jahrzehnten wurden im Zuge der Ausweitung und Vertiefung des europäischen Binnenmarktes auch erhebliche Fortschritte in der sozialen Dimension erzielt.

verlegen man die leven verdiept in hun onderzoek en probeer te voorkomen
schüchterner Mann, Leben vertieft in ihrer Forschung und versuchen,

Ik heb me nooit in de beschuldigingen verdiept… maar kan in het algemeen zeggen dat hij een prachtkerel was.
Ich habe mich nie mit den Anschuldigungen beschäftigt, aber ich kann allgemein sagen, er war ein toller Kerl.