VERDIEPT - vertaling in Spaans

• profundiza
• absorto
• adentra
• profundos
• sumerge
• ahonda
• profundizado
• profundizar
• profundizó
• absortos
• absorta
• absortas
• profunda

Voorbeelden van het gebruik van Verdiept in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn man heeft zich verdiept in uw loopbaan.
Mi esposo se ha interesado por su carrera.

Maar voor die vrouw was haar vertrouwen enorm verdiept.
Pero para esa mujer, su confianza se profundizó mucho.

Ik denk dat het… ons verdiept.
Creo que eso nos hace más profundos.

In Oekraïne neemt het geweld toe en verdiept de crisis zich.
En Ucrania la violencia está empeorando y la crisis se está profundizando.

De radicalisatie van de massa's verdiept zich.
La radicalización de las masas se acentúa.

de man krijgen zo verdiept in het boek dat hij niet eens wist
el marido conseguir tan absorto en el libro que ni siquiera sabía

De man was zo verdiept in het proces, dat ophield te horen zijn.
El hombre estaba tan absorto en el proceso, que dejó de escuchar lo que le rodea.

Het Planetarium: verdiept u zich in de wereld van de astrologie onder een van de grootste koepels van Europa.(meer info).
El Planetario: adéntrate en el mundo de la astrología bajo una de las cúpulas mayores de Europa.(continuar leyendo).

Men moet niet zo worden verdiept op het winnen van de strijd die ze niet te zien hoeveel hun partner wordt beïnvloed.
Uno no debe ser tan absorto en ganar la pelea que no logran ver cuánto se ve afectado su pareja.

Neurowetenschapper David Eagleman verdiept zich in het creatieve proces van innovators
El neurocientífico David Eagleman se adentra en el proceso creativo de varios innovadores

Tevens verdiept ze zich in Shin-do, Tibetaanse Energetische Healing
También se sumerge en Shin-do, Sanación Energética Tibetana

Flow is de mogelijkheid om diep verdiept in iets en het verliezen van uw zorgen in het proces te worden.
El flujo es la capacidad de convertirse profundamente absorto en algo y perder sus preocupaciones en el proceso.

Het Planetarium: verdiept u zich in de wereld van de astrologie onder een van de grootste koepels van Europa.(meer info).
El Planetario: adéntrate en el mundo de la astrología bajo una de las cúpulas mayores de Europa.(+info).

De diepste reden van ons engagement is ons geloof in Jezus Christus, een geloof dat zich verdiept, vernieuwt en gestalte krijgt al naargelang de historische omstandigheden.
La razón profunda de este compromiso es nuestra fe en Jesucristo, que se ahonda, renueva y toma cuerpo según las circunstancias históricas.

verlegen man die leven verdiept in hun onderzoek en probeer te voorkomen dat eventuele geschillen.
tímido que vive absorto en sus investigaciones y procura evitar cualquier disputa.

een energie die confronteert, verdiept, ontwaakt en reconstrueert.
una energía que confronta, que ahonda, que despierta y reconstruye.

Door bezoeken aan Italiaanse textielfabrikanten en musea verdiept de student de theoretische ideeën die hij tijdens de cursus heeft verworven.
A través de visitas a los fabricantes de textiles italianos y a los museos, los estudiantes podrán profundizar las nociones teóricas adquiridas durante el curso.

Op een herfstdag zat ik in het park, verdiept in de contemplatie van een heel klein
Un día de otoño estaba en un parque, absorto en la contemplación de una pequeña

Het verleden wordt naar het heden gebracht op een manier die de inhoud verbreedt en verdiept”.
El pasado es traído al presente de manera que ensancha y ahonda su contenido».

Als onze relatie verdiept, wisselde hij tussen het huis
A medida que nuestra relación se profundizó, alternó entre la casa