Voorbeelden van het gebruik van Weiter ausgebaut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Beziehungen zu den asiatischen Staatenwurden 1998 weiter ausgebaut.
De betrekkingen met de Aziatische landenwerden in 1998 verder uitgebouwd.Die Beziehungen werden im Rahmen des EWR-Abkommens weiter ausgebaut.
Deze activiteiten zullen in het kader van de EER-overeenkomst verder worden uitgebreid.Diese 2007 eingeleiteten Maßnahmen werden 2008 weiter ausgebaut.
Deze activiteiten zijn Die nachstehenden Schlussfolgerungen werden während des Europäischen Jahres ergänzt und weiter ausgebaut.
In de loop van het Europees Jaar zullen de volgende conclusies aangevuld en verder ontwikkeld worden.Die EU hat die Zusammenarbeit mit ihren Partnern 2007 weiter ausgebaut.
De EU heeft de samenwerking met haar partners in 2007 verder geïntensiveerd.
Das Netz wird weiter ausgebaut.
Het netwerk wordt nog steeds uitgebouwd.wird auch immer weiter ausgebaut.
wordt steeds meer ontwikkeld.Die Regierung hat das"Job-Sptitting"-Programm, über das 1983 be richtet wurde, weiter ausgebaut.
Die regionale Zusammenarbeit wurde im vergangenen Jahr weiter ausgebaut.
Die nationalen TEMPUS-Büros in den Partnerländern wurden weiter ausgebaut und spielen bei den Kontakten mit nationalen Behörden und anderen beteiligten Akteuren eine wichtige Rolle.
De nationale Tempus-bureaus in de partnerlanden zijn verder uitgebreid en spelen een belangrijke rol als contactpunt met de nationale autoriteiten en andere belanghebbenden.Wir haben die Rolle des Europäischen Parlaments weiter ausgebaut und auf diese Weise die demokratische Kontrolle der Union gestärkt.
Wij hebben de rol van het Europees Parlement verder uitgebreid en bijgevolg de democratische controle van de Unie versterkt.wird kontinuierlich weiter ausgebaut.
Die„Informationen für Verbraucher“ auf der Website der GD Wettbewerb wurde weiter ausgebaut und steht seit 2010 in allen EU-Amtssprachen zur Verfügung.
De consumentenrubriek op de website van DG Concurrentie werd verder uitgebouwd en is sinds medio 2010 in alle officiële talen beschikbaar.
Die EU-Energieinitiative28 soll weiter ausgebaut und angepasst werden, um globale Herausforderungen wie den Klimawandel zu berücksichtigen.
Het EU-energie-initiatief28 wordt verder uitgebreid en aangepast met het oog op wereldwijde problemen zoals klimaatverandering.in der Richtlinie festgelegt, sondern in die vorliegende Verordnung übernommen und dort weiter ausgebaut.
zijn in de richtlijn, maar worden geïntegreerd(en verder ontwikkeld) in deze verordening.Die Beziehungen der EU zu Lateinamerika wurden im Rahmen der bestehenden Regionalinstitutionen weiter ausgebaut.
De betrekkingen van de Europese Unie met Latijns-Amerika zijn verder versterkt in het kader van de bestaande regionale instellingen.Bei dieser neuen Initiative INTERREG 2000-2006 wurden die Ziele weiter ausgebaut, indem die interregionale und die transnationale Zusammenarbeit mit einbezogen wurden.
Bij het nieuwe initiatief Interreg 2000-2006 wordt deze doelstelling verder uitgebouwd en bovendien aangevuld met interregionale en transnationale samenwerking.Im Laufe der Jahrhunderte wurde sie stetig weiter ausgebaut, bis zu der Hauptburg, wie sie heute zu sehen ist.
In de loop der eeuwen is het steeds verder uitgebreid tot de hoofdburcht zoals die nu nog is te zien.Außerdem wird der politische Rahmen für die Förderung der Kreislaufwirtschaft in den kommenden Jahren weiter ausgebaut.
Het beleidskader voor de bevordering van de kringloopeconomie wordt in de komende jaren verder ontwikkeld.Im Lauf des Berichtsjahrs wurden-- nicht zuletzt aufgrund des Besuchs eines EZB-Direktoriumsmitglieds in Korea, Japan und Indonesien-- die bilateralen Beziehungen mit Ostasien weiter ausgebaut.
In de loop van het jaar werden bilaterale betrekkingen met Oost-Azië verder versterkt, niet het minst dankzij een bezoek van een Directielid aan Korea, Japan en Indonesië.
