GEFESTIGT - vertaling in Nederlands

• geconsolideerd
• versterkt
• geadapteerd
• verstevigd
• bolstered
• bevestigd
• bestendigd
• versterken
• adapteerden

Voorbeelden van het gebruik van Gefestigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Niveau der Kenntnisse und Fähigkeiten wird erweitert und gefestigt.
Kennis en vaardigheden worden uitgediept en steviger verankerd.

Sei deshalb stets in Hingabe gefestigt.
Wees daarom altijd standvastig in devotie.

Ihre Routine war weniger gefestigt.
Hun routines waren minder vast.

Die österreichisch-französische Freundschaft… muss durch eine Ehe gefestigt werden.
Vriendschap tussen Oostenrijk en Frankrijk, zal bezegeld worden door het huwelijk.

Imperialer, die Struktur ist noch nicht gefestigt.
Keizer, de bouwwerken zijn nog instabiel.

Sie waren nicht gerade gefestigt.
Ze waren niet bepaald stabiel.

Und ich war gefestigt.
En ik was stabiel.

Ist sie gefestigt?
Is ze stabiel?

Dieser Mann ist mental nicht gefestigt.
De man is mentaal instabiel.

Wird Elizabeth sicher ihre Meinung ändern. Wenn sie zurück ist und Schottland gefestigt.
Als zij terug is en Schotland stabiliseert verandert ze vast van gedachten.

manche Sprachen sind weit jünger und deshalb nicht so gefestigt.
dus nog niet zo ingeburgerd.

Der demokratische Prozess muss gefestigt werden, doch muss dies zügig
Het democratisch proces moet geconsolideerd worden, snel

Die makroökonomische Stabilität muss weiter gefestigt werden, insbesondere durch eine Finanz-
De macro-economische stabiliteit moet verder worden versterkt, met name door fiscaal

Im Jahr 2000 hat Südkorea mit 35% der gesamten weltweit in Auftrag gegebene Tonnage seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation/‑region gefestigt.
In 2000 heeft Zuid-Korea zijn positie als 's werelds grootste scheepsbouwland/‑regio geconsolideerd, met meer dan 35% van alle mondiale bestellingen aan tonnage.

Durch die Revision dieser Richtlinie im Jahre 2007 wurden diese Ziele gefestigt und an neue Technologien
Met de herziening van deze richtlijn in 2007 werd deze doelstelling versterkt en aangepast aan de nieuwe technologieën

Als traditionelle Grundlage der Wirtschaft dieser Völker müssen diese Spezialisierungen respektiert und gefestigt werden.
Genoemde specialisaties moeten, als de traditionele basis van de economie van die volkeren, worden gerespecteerd en geconsolideerd.

in die sie sorgfältig gefestigt wird.
bij wie ze zorgvuldig wordt geadapteerd.

Die finanzielle Grundlage der ärmeren nördlichen Provinzen wurde durch eine Entscheidung der Zentralregierung vor ca. zehn Jahren strukturell gefestigt.
De financiële basis van de armere noordelijke provincies werd structureel versterkt door een besluit van de centrale regering van zo'n tien jaar geleden.

Quelle für Arbeitsplätze und Entwicklung und müssen dementsprechend gefestigt und ausgebaut werden.
ontwikkeling voor de partnerlanden moeten deze akkoorden worden verstevigd en uitgebreid.

Die Rechtsvorschriften und Instanzen, die in einigen Ländern zur Korruptionsbekämpfung geschaffen wurden, müssen ausgebaut und gefestigt werden.
De wetgeving en organen die sommige landen in het leven hebben geroepen om de corruptie te bestrijden moeten worden uitgebreid en geconsolideerd.