BEZEGELD - vertaling in Duits

• besiegelt
• versiegelt

Voorbeelden van het gebruik van Bezegeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

God heeft hun harten bezegeld, en hun ogen en oren bedekt.
Gott hat ihnen das Herz und das Gehör versiegelt, und ihr Blick ist verschleiert.

Dit werd geregeld en met een feest bezegeld.
Es kam zu einem Menschenauflauf und eine Feier wurde angesetzt.

Het is al bezegeld.
Der Vertrag ist schon unterschrieben.

De briljante rechercheur die m'n lot heeft bezegeld.
Der geniaIe BuIIe, der mein SchicksaI besiegeIt hat.

Vriendschap tussen Oostenrijk en Frankrijk, zal bezegeld worden door het huwelijk.
Die österreichisch-französische Freundschaft… muss durch eine Ehe gefestigt werden.

Ons lot is bezegeld.
Unsere Schicksale sind verknuepft.

Je hebt hun lot ook bezegeld.
Sie haben sowohl Ihr Schicksal als auch deren besiegelt.

voice zijn bezegeld en webcare is het domein geworden van customer service.
den Tonfall sind besiegelt und Social Media Management wurde die Domäne des Kundendienstes.

was het laatste model onder de naam Morris, de stille dood van de ooit zo gewaardeerde merknaam was bezegeld.
war das letzte Modell unter dem Namen Morris- das stille Ende des einst geschätzten Markennamens war besiegelt.

bij de conferentie van Genève. Eindigde de 15-jarige onenigheid. Bezegeld met een splitsing van twee onafhankelijke staten,
beendete die Genfer Konferenz die 15-jährige Zwietracht und besiegelte die Teilung in zwei unabhängige Staaten,

welke documenten laat zien die getekend en bezegeld zijn door Maria.
Hier sind Dokumente ausgestellt, die von Maria Stuart unterschrieben und versiegelt wurden.

het huwelijk wordt bezegeld.
wenn die Ehe gefestigt wird.

De laatste handklap bezegelt de verkoop van een partij kaas.
Der letzte Handschlag besiegelt den Verkauf. Käsewiegen.

God zelf bezegelt de instemming van de echtgenoten.
Gott selbst besiegelt den Konsens der Brautleute.

Het boeket bezegelt de verloving.
Der Strauß besiegelt die Verlobung.

Dat bezegelt het lot.
Das besiegelt das Schicksal.

Jullie lot bezegelen?
Ihr Schicksal besiegelt?

De schande van Dejahs huwelijksdood zal zijn heerschappij bezegelen.
Die Infamie von Dejahs Hochzeitstod besiegelt seine Herrschaft.

Dat je huwelijk zijn lot bezegelt.
Dass eure Hochzeit dieses Schicksal besiegelt.

het schrijnende echec van het totalitaire communisme bezegelt.
das das unübersehbare Scheitern des totalitären Kommunismus besiegelt.