VERSTERKT - vertaling in Spaans

• refuerza
• fortalece
• amplifica
• mejora
• aumenta
• fortificada
• consolida
• realza
• impulsado
• intensifica
• potenciado

Voorbeelden van het gebruik van Versterkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Strategische visie Hotelschool Den Haag versterkt de banden met haar gastvrijheid studenten,
Visión estratégica Hotelschool La Haya fortalecerá sus vínculos con sus estudiantes de hostelería,

Met politieke geschillen vergroot en versterkt door ongelijksoortige, zelfs tegengestelde manieren van leven,
Con las disputas políticas magnificadas y amplificadas por formas de vida dispares, incluso opuestas,

De Commissie heeft haar toezicht versterkt door de tenuitvoerlegging van haar actieplan van 2008(COM(2008) 97 definitief).
La Comisión ha intensificado su supervisión a través de la aplicación de su Plan de Acción de 2008[COM(2008) 97 final].

Versterkt met 30 van de beste natuurlijke en organische botanische ingrediënten om uw huidtint
Fortificado con 30 de los mejores ingredientes botánicos naturales

Versterkt met olijfbladextract heeft de olijfolie een rijker smaakprofiel
Fortificado con extracto de hoja de olivo, el aceite de

Alle ontwerpen moeten worden versterkt om vervorming van de gewrichten van het gewicht van de tegel te voorkomen.
Todos los diseños deben ser fortalecidas con el fin de evitar la deformación de las articulaciones del peso de la baldosa.

De vestingwerken dateren gedeeltelijk uit de Visigoth-periode en werden in 1250 versterkt door koning Lodewijk IX
Las fortificaciones, que datan en parte del período visigodo, fueron fortalecidas por el rey Luis IX en 1250

Dit versterkt ook uw zelfvertrouwen
Esto también fortalecerá su confianza en sí mismo

Veel granen worden versterkt, wat betekent dat verschillende vitaminen
Muchos cereales están fortificados, lo que significa que se han agregado varias vitaminas

De warmte van de amberzaden, versterkt door witte muskus-
La calidez de las semillas de ambreta, realzada con notas de almizcle blanco

De staatsorganen hebben de strijd tegen misdadigheid versterkt om sociaalpolitieke stabiliteit in Azerbeidzjan te verzekeren.
Las autoridades del Estado han intensificado la lucha contra la delincuencia para garantizar la estabilidad social y política en Azerbaiyán.

De invloed van de film werd versterkt door een vermeende goedkeuring door de Amerikaanse president Woodrow Wilson, een zuiderling.
La influencia de la película fue realzada por un endoso pretendido por el presidente de los Estados Unidos Woodrow Wilson, un Sureño.

Zodat dit type pasta ook tandglazuur versterkt, worden kaliumzouten
Para que este tipo de pasta también fortalezca el esmalte dental,

Vitamine C en koper- versterkt het immuunsysteem en beschermt het lichaam tegen de destructieve effecten van toxines in teer.
Vitamina C y cobre- fortalecen el sistema inmunológico y protegen el cuerpo contra el efecto destructivo de las toxinas contenidas en el alquitrán del tabaco.

Hersteld en versterkt door deze overdracht van geestelijke kracht kunnen we opnieuw ons leven,
Restaurados y fortificados por esta transmisión de poder espiritual, podremos volver a entrar en nuestras vidas,

De stralen, een paar dozijn keer versterkt, dragen veel warmte-energie,
Los rayos, amplificados unas pocas docenas de veces,

Dit komt waarschijnlijk omdat de maaltijdvervangers zijn versterkt met vitamines en mineralen om te voldoen aan strikte voorschriften met betrekking tot hun samenstelling.
Esto es presumiblemente porque los reemplazos de comidas están fortificados con vitaminas y minerales para cumplir con las estrictas regulaciones de su composición.

Eenmaal versterkt, loop je over de Freedom Trail om de rijke geschiedenis van de Amerikaanse revolutie te ontdekken
Una vez fortificado, recorra el Freedom Trail para descubrir la rica historia de la Revolución Americana

Versterkt na het ontvangen van zijn koninklijke charter in 1299,
Fortificado después de recibir su carta real en 1299,

werd zijn geschreeuw versterkt door een buizenstelsel dat leek op het gebrul van een stier.
sus gritos serían amplificados por un sistema de tubos que sonaría como el rugido de un toro.