DEBE REFORZAR - vertaling in Nederlands

• moet worden versterkt
• moet worden vergroot
• zou moeten versterken
• moet worden aangescherpt

Voorbeelden van het gebruik van Debe reforzar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que la política europea de vecindad debe reforzar la asociación entre la UE y los países
Overwegende dat het Europees nabuurschapsbeleid de partnerschappen tussen de EU en de landen en samenlevingen van het nabuurschap moet versterken, met als doel gezonde democratieën op te bouwen

A pesar de las dificultades por las que pasa el sector bancario, que debe reforzar sus capitales propios
Ondanks de huidige problemen is de bankensector, die zijn eigen kapitaal moet vergroten en met liquiditeitsproblemen kampt,

Debe reforzarse la independencia de las[ANR] para garantizar una aplicación más efectiva del marco regulador
De onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties zou moeten worden versterkt om te zorgen voor een meer doeltreffende toepassing van het regelgevingskader

(13) Debe reforzarse la independencia de las autoridades nacio nales de reglamentación para garantizar una aplicación más efectiva del marco regulador y para aumentar su autoridad y la previsibilidad de sus decisiones.
De onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties zou moeten worden versterkt om te zorgen voor een meer doeltreffende toepassing van het regelgevingskader en hun autoriteit en de voorspelbaarheid van hun besluiten te verhogen.

Sin embargo, el programa centra claramente su atención en una serie de temas de investigación pertenecientes a ámbitos en los que la UE debe reforzar su base de conocimientos,
Maar het zevende kaderprogramma legt resoluut de nadruk op onderzoeksthema's op gebieden waar de EU haar kennisbasis moet versterken en beter benutten,

Estoy de acuerdo con el ponente en que la Agencia debe reforzar sus controles internos a fin de garantizar que los contratos
Ik ben het met de rapporteur eens dat het Agentschap zijn interne controles moet versterken om ervoor te zorgen dat contracten

en el Norte de África demuestran que la Unión Europea debe reforzar su política exterior y las alianzas de las que forma parte.
de Europese Unie haar buitenlands en veiligheidsbeleid evenals de bondgenootschappen waar zij deel van uitmaakt, moet versterken.

Todos estos lamentables sucesos llaman reiteradamente nuestra atención sobre el hecho de que el Estado debe reforzar las inspecciones y adoptar medidas lo más rigurosas posible contra toda deficiencia
Al deze droevige gebeurtenissen wijzen ons er steeds weer op dat de staat officiële controles moet versterken en zo strikt mogelijk moet optreden tegen alle tekortkomingen

en el que se dice entre otras cosas que«el cometido del Defensor del Pueblo debe reforzar el equilibrio institucional establecido por los tratados…».
van het verslag gestemd, waar onder andere wordt gesteld:" dat de rol van de ombudsman een ondersteuning moet betekenen van het door de Verdragen ingestelde institutionele evenwicht.

(13) El mecanismo para determinar si una organización cum ple todos los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente debe reforzarse para aumentar la credibilidad de EMAS
(13) Het mechanisme om vast te stellen of een organisatie alle toepasselijke wettelijke milieuvoorschriften naleeft, moet worden versterkt om de geloofwaardigheid van EMAS te vergroten

Recuerda, en consonancia con el Programa de Estocolmo, que debe reforzarse la confianza mutua desarrollando progresivamente una cultura judicial europea basada en la diversidad de las tradiciones
Wijst erop dat overeenkomstig het programma van Stockholm het wederzijds vertrouwen moet worden versterkt door geleidelijk een Europese rechtscultuur te ontwikkelen die stoelt op de diversiteit van rechtsstelsels

Este marco debe reforzarse para incorporar, en concreto,
Het kader moet worden versterkt om met name rekening te houden met de tot

(38) Debe reforzarse más la independencia de las autoridades nacionales de reglamentación para garantizar la impermeabilidad de su responsable
(38) De onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties moet worden versterkt om ervoor te zorgen dat het hoofd en de leden van

Debe reforzarse y coordinarse la I+D en ese ámbito con vistas a realizar economías de escala
Het O&O op N&N-gebied moet worden versterkt en gecoördineerd om schaalvoordelen te bereiken

El CESE considera que la UE debe reforzar su presencia en la región por medio de políticas de información
Het EESC is van mening dat de EU haar aanwezigheid in de regio kracht moet bijzetten via kordate praktische maatregelen op informatie-

Considera que la Comisión debe reforzar aún más los vínculos entre la política de competencia
Is van mening dat de Commissie de samenhang tussen het mededingingsbeleid en het vervoersbeleid moet versterken teneinde het concurrentievermogen van de Europese vervoersector te verbeteren

efecto desproporcionado en la situación de tales mujeres, creo que la UE debe reforzar sus reglamentos jurídicos en relación con el trabajo temporal, a tiempo parcial y por temporada.
situatie van zulke vrouwen, ben ik van mening dat de Europese Unie de rechtsregels inzake tijdelijk werk deeltijdwerk en uitzendwerk moet verbeteren.

niños y bebés, debe reforzar este mensaje y la necesidad de la acción continuada.
babys, dit bericht en behoefte aan voortdurende maatregelen moeten versterken.

las esferas en las que se han vulnerado esos derechos y en las que debe reforzarse la protección de los derechos*.
de rechten is en waar de bescherming van die rechten moet worden versterkt.

la recuperación económica está ganando fuerza lentamente y debe reforzarse en mayor medida, toda vez que el diferencia de producción seguirá siendo importante;
het economisch herstel langzaam van de grond komt en verder moet worden versterkt, omdat de output gap groot zal blijven;