MOET VERSTERKEN - vertaling in Spaans

• debe reforzar
• debe fortalecer
• necesita reforzar
• debería reforzar
• debería fortalecer
• debe intensificar

Voorbeelden van het gebruik van Moet versterken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Drie op de vier Europeanen zijn het erover eens dat Europa zijn partnerschap met Afrika moet versterken en meer financiële investeringen moet doen om banen te scheppen
Tres de cada cuatro europeos están de acuerdo en que la UE debe estrechar su asociación con África e incrementar las inversiones financieras para

Ik ben het ermee eens dat de Europese Unie haar financiële middelen moet versterken, zodat zij op het wereldwijde politieke en economische toneel kan concurreren,
Estoy de acuerdo en que la Unión Europea tiene que mejorar sus recursos financieros para poder competir en el panorama político

Is van mening dat de Commissie de samenhang tussen het mededingingsbeleid en het vervoersbeleid moet versterken teneinde het concurrentievermogen van de Europese vervoersector te verbeteren
Considera que la Comisión debe reforzar aún más los vínculos entre la política de competencia

vooral in de toekomst de concurrentie tussen de grondstoffen en de markten moet versterken, het evenwicht in de economische macht moet verschuiven
del presupuesto dice que, hoy, y sobre todo en el futuro, el presupuesto debe intensificar la competencia para las materias primas y los mercados,

Is van mening dat het herziene ENB de bevordering van de fundamentele vrijheden in de ENB-landen moet versterken door de vrijheid van meningsuiting, vereniging en vreedzame vergadering
Considera que la PEV revisada debería reforzar la promoción de las libertades fundamentales en los países de la PEV mediante el fomento de la libertad de expresión,

het de resultaten van Barcelona moet versterken en aanvullen en ervoor zorgen
adquiere especial relevancia, ya que deberá reforzar y complementar el proceso de Barcelona,

Ik heb een aantal amendementen ingediend om erop te wijzen dat Montenegro ook de positie van de vrouw moet versterken, de vrijheid van de media moet veiligstellen,
He presentado varias enmiendas para señalar que Montenegro también tiene que reforzar la posición de las mujeres, garantizar la libertad de prensa,

dat zijn politieke rol op het internationale toneel moet versterken, en ik wens u ook veel succes voor de Europese Unie,
al Parlamento Europeo, que necesita consolidar su papel político en el ámbito internacional,

uw innerlijke kracht moet versterken en uw absolute toewijding aan de Waarheid moet volhouden.
para recordarle que debe apuntalar su fe, su fuerza interior y su compromiso absoluto con la verdad.

Is van mening dat deze operatie de gezamenlijke capaciteit voor het plannen en aansturen van Europese militaire operaties op EU-niveau moet versterken met het oog op de ontwikkeling van een civiel/militaire planninggroep van de EU;
Considera que esta operación debería reforzar la capacidad colectiva de planificación y gestión de las operaciones militares europeas a

Meent dat de algemene Europese strategie tegenover de economische migratiebewegingen voorrang moet geven aan georganiseerde vormen van migratie en vooral de bilaterale overeenkomsten met de landen van oorsprong tot beheersing van de migratiestromen moet versterken; onderlijnt dat regulariseringsprocedures van belang zijn in de strijd tegen zwartwerk,
Considera que la estrategia global europea en materia de migraciones económicas debería dar prioridad a las formas organizadas de migración y, en particular, debería reforzar los acuerdos bilaterales de gestión de los flujos migratorios con los países de origen;

voor de totstandbrenging van duurzame economische groei moet versterken en dat de daartoe ter beschikking staande middelen op grond van de kritieke begrotingstoestand in vele lidstaten
financiera y social la UE debe redoblar sus esfuerzos por culminar la Unión por la Innovación y por crear un crecimiento económico sostenible

De rol van de Commissie moet versterkt worden in dit geheel.
En este conjunto, es preciso reforzar el papel de la Comisión.

Dat is de lijn die we moeten versterken en helpen consolideren.
Esa es la línea que nosotros debemos fortalecer, ayudar a que se consolide.

Dit zijn allemaal elementen die de partnerschap moeten versterken.
Son todos ellos elementos que deberían reforzar la asociación.

Ik denk dat we de rol en bevoegdheden van Eurostat moeten versterken.
Creo que es necesario reforzar las competencias de Eurostat.

Dat is een van de redenen waarom wij onze economische governance moeten versterken.
Este es un motivo por el que debemos reforzar nuestra gobernanza económica.

Ten derde, de richtsnoeren voor werkgelegenheid moeten versterkt en geconcretiseerd worden.
En tercer lugar, las directrices para el empleo deben ser reforzadas y concretadas.

Tot slot nog dit: om energiezekerheid te bevorderen zou de EU de transparantiemechanismen en dergelijke moeten versterken.
Finalmente, al objeto de fomentar la seguridad energética, la Unión Europea debería reforzar el mecanismo de transparencia.

De combinatie van pellets en sprays moeten versterken en versnellen het effect van de behandeling.
La combinación de pastillas y aerosoles debe fortalecer y acelerar el efecto del tratamiento.