VERSTERKEN - vertaling in Spaans

• reforzar
• fortalecer
• fortalecimiento
• mejorar
• refuerzo
• amplificar
• aumentar
• potenciar
• consolidar
• intensificar
• reforzamiento
• impulsar
• incrementar
• realzan

Voorbeelden van het gebruik van Versterken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zulke gebreken in de beveiliging versterken alleen het verlangen van Frankrijk naar een nieuwe, sterkere leider- iemand
Dichas fallas en la seguridad sólo intensifican el deseo de Francia por un nuevo líder fuerte;

Met deze acht operationele divisies versterken we ons decentrale ondernemerschap
Mediante las ocho divisiones operativas reforzamos nuestro espíritu emprendedor descentralizado,

Glazen wanden versterken verlichting Dit betekent
Unas paredes de vidrio intensifican la iluminación, lo que significa

Ze speculeren over en versterken geroddel, wat alle beschuldigingen over Rusland zijn,
Especulan y amplifican los chismes, los que son todas las acusaciones sobre Rusia,

De Turbo-plannen van A2 versterken het spel een beetje
Los planes Turbo de A2 intensifican un poco el juego

We herhalen en versterken ons engagement om vrouwenrechten en gendergelijkheid in het
Reiteramos y reforzamos nuestro compromiso de situar los derechos de las mujeres

temperatuur tussen de waterlagen versterken alle stijgingen of dalen op deze onderwatergrens,
temperatura entre las capas de agua intensifican cualquier aumento o caída en este límite submarino,

Door te investeren in de ontwikkeling van onze medewerkers versterken we de huidige en toekomstige groei en ons leiderschap in de generieke industrie wereldwijd.
Mediante la inversión en el desarrollo de nuestros empleados, impulsamos nuestro crecimiento actual y futuro, y reforzamos nuestro liderazgo mundial en la industria de los genéricos y biosimilares.

Als we onze economische governance niet versterken, zullen we de strijd om stabiliteit,
Si no fortalecemos nuestra gobernanza económica, perderemos la batalla por la estabilidad,

Voor classificatietaken versterken hogere lagen van representatie de aspecten van de input die belangrijk zijn voor discriminatie
Para tareas de clasificación, capas superiores de representación amplifican aspectos de la entrada que son importantes para la discriminación

Deze twee zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden; ze versterken elkaar in een patroon dat vrouwen in iedere fase van hun leven raakt.
Ambas están inextricablemente ligadas; se potencian mutuamente en un patrón que afecta a las mujeres en cada etapa de sus vidas.

In samenwerking met de beste merken versterken we onze marktleidende positie op het gebied van innovatie en de kwaliteit van onze faciliteiten…” aldus Pere Gibert van Freixenet.
Al colaborar con las mejores marcas, reforzamos nuestra posición de liderazgo en innovación y en cuanto a la calidad de nuestras instalaciones…” afirma Pere Gilbert, de Freixenet.

Vitaminen versterken de wortels van elk haar, dus het effect zal snel merkbaar zijn, het haar wordt dikker en sterker.
Las vitaminas fortalecerán las raíces de cada cabello, por lo que pronto se notará el efecto, el cabello se volverá más grueso y más fuerte.

Door het gebruik van een zuiverend dieet versterken we ons immuunsysteem en minimaliseren we het risico op het ontwikkelen van een van de vele ziekten van de beschaving.
Siguiendo una dieta purificadora, fortalecemos nuestro sistema inmunológico y minimizamos el riesgo de desarrollar una de las numerosas enfermedades de la civilización.

Natuurlijke texturen die de kleuren versterken, het formuleren van kleuren is een terugkeer naar de natuur,” legt Font uit.
Texturas naturales que potencian los colores: La formulación de los colores es“un retorno a la naturaleza”, explica Font.

Door de taal uit te breiden tot een meer complete beschrijving, versterken we de focus en zijn zo nauwkeuriger en explicieter toegespitst op de verstoring.
Al expandir el lenguaje a una descripción más completa, reforzamos el enfoque y nos dirigimos a la perturbación con mayor precisión y con más expresión.

De vragen versterken de emotie van het gedicht,
Las preguntas intensifican la emoción del poema,

Hersentrauma's versterken de activiteit van proteïnekinase in de cellen,
Los traumas cerebrales amplifican la actividad de la proteína quinasa en las células,

Amanprana producten ondersteunen en versterken de levenskracht op een serene wijze,
Los productos de Amanprana apoyan e intensifican la fuerza de la vida de forma serena,

Veel van deze verbeteringen versterken het beheer van services die binnen containers draaien,
Muchas de estas mejoras potencian la gestión de los servicios que se ejecutan dentro de los contenedores,