Voorbeelden van het gebruik van Fortalecimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El fortalecimiento de la colaboración entre los principales actores de la protección civil, y.
(f)intensivering van de samenwerking tussen de voornaamste actoren op het gebied van civiele bescherming; en.Estoy a favor de un fortalecimiento inmediato de las normas que regulan las actividades de las agencias de calificación y su supervisión.
Ik ben voor een snelle aanscherping van de regels voor de activiteiten van ratingbureaus en het toezicht daarop.Este fortalecimiento de la cooperación contribuirá a que el carácter político de los nuevos instrumentos de la CE quede reflejado también en la ejecución del mandato.
Een dergelijke intensivering van de samenwerking zal ertoe bijdragen dat het beleidsgestuurde karakter van de nieuwe EG-instrumenten evenzeer tot uiting komt in de implementatie van het mandaat.El Consejo Europeo de Luxemburgo recordó que el fortalecimiento de los vínculos entre ésta y la Unión Europea depende asimismo del respeto
De Europese Raad van Luxemburg heeft eraan herinnerd dat intensivering van de betrekkingen ook afhankelijk is van de eerbiedigingLos países candidatos deberían participar también en las conversaciones sobre el desarrollo y fortalecimiento del código.
Kandidaat-landen zouden ook moeten deelnemen aan de discussie over de verdere ontwikkeling en aanscherping van de code.El fortalecimiento de nuestra capacidad innovadora nos permite hacer frente a los desafíos de nuestro tiempo y lograr un crecimiento empresarial rentable.
Met ons versterkt innovatievermogen kunnen we de uitdagingen van onze tijd aangaan en een rendabele groei realiseren.Por otra parte, el Consejo Europeo de Luxemburgo recordó que el fortalecimiento de los vínculos entre Turquía y la Unión Europea depende asimismo del respeto
De Europese Raad van Luxemburg heeft er overigens aan herinnerd dat intensivering van de betrekkingen ook afhankelijk is van de eerbiedigingLos efectos más importantes de kanna son la relajación, el fortalecimiento mental y la profundización del contacto social.
De voornaamste effecten van kanna zijn ontspanning, mentale verkwikking en aanscherping van sociaal contact.Fortalecimiento de la cooperación de la UE con la OTAN en 74 áreas,
¿Fueron todas estas instalaciones, el fortalecimiento de toda la estructura, techo reconstruido,
Waren al deze installaties, versterkt de hele structuur,Las tensiones continúan surgiendo en cuanto al fortalecimiento de nuestro papel en la vecindad que compartimos con Rusia.
Steeds weer ontstaat er spanning als het gaat om de intensivering van onze rol in de gemeenschappelijke nabuurschap met Rusland.Sobre ello deberíamos debatir por lo menos tan intensamente como acerca del fortalecimiento del derecho penal.
Daarover moeten wij ten minste net zo intensief discussiëren als over de aanscherping van het strafrecht.Fortalecimiento de las normas de la UE para evitar el MoneyLaundering y luchar contra el financiamiento Terrorismo entrar en vigor.
Versterkte EU-regels ter voorkoming van MoneyLaundering and fight Terrorismefinanciering treedt in werking.El fortalecimiento de estas fuerzas es un acto reflejo de la política agresiva contra el terrorismo por parte del imperialismo.
Het sterker worden van deze krachten is een reactie op de agressieve antiterreurpolitiek van het imperialisme.La unidad cuerpo-las características de construcción amplio uso estratégico de fortalecimiento de las áreas con mayor uso de acero de alta resistencia para ofrecer altos niveles de rigidez.
De unit-bouw lichaam functies uitgebreid gebruik van strategisch versterkt gebieden met een uitgebreid gebruik van hoge sterkte staal te hoge niveaus van starheid.El fortalecimiento del champú con células madre de un girasol hace una limpieza profunda y suave del cabello.
Versterkende shampoo met stamcellen van een zonnebloem maakt een diepe en zachte reiniging van het haar.Fortalecimiento del Sistema Europeo Común de Asilo también significa un enfoque más eficaz a los abusos.
Verder betekent een sterker gemeenschappelijk Europees asielstelsel ook dat doeltreffender wordt opgetreden tegen misbruik.La tabla de resultados junto con un fortalecimiento de los derechos fundamentales pueden servir como reglas de convergencia de objetivos judiciales
Samen met versterkte grondrechten kan het scorebord fungeren om juridische convergentieregels met juridische doelenFortalecimiento del sistema inmunitario: la matronatación mejora la resistencia física
Versterkt het immuunsysteem: zwemmen verbetert de fysieke weerstand en stimuleert de vormingLas máscaras y bálsamos de fortalecimiento entregan nutrientes inmediatamente a las raíces
Versterkende maskers en balsems leveren voedingsstoffen rechtstreeks aan de wortels
