VERBETERING - vertaling in Spaans

• mejora
• mejoría
• para mejorar
• mejoramiento
• perfeccionamiento
• refuerzo
• mejoras
• mejorías

Voorbeelden van het gebruik van Verbetering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vernieuwing en verbetering van de brandveiligheid van de houten schelpvormige constructie boven de structuren van de vergaderzaal in het gebouw Louise Weiss in Straatsburg.
Renovación e incremento de la protección contra incendios de la cubierta de madera que cubre las estructuras del hemiciclo del edificio Louise Weiss en Estrasburgo.

aan de verwerving en verbetering van vaardigheden op audiovisueel gebied
la adquisición y el perfeccionamiento de competencias en el ámbito audiovisual

Verbetering van de energie en de prestaties als gevolg van Cordyceps sinensis lijkt belangrijker bij mensen in onder optimale dan professionele sporters getraind.
El aumento de la energía y del rendimiento provocado por el Cordyceps sinensis parece más importante en las personas que están por debajo de una forma óptima que en los atletas entrenados profesionalmente.

wat een behoorlijke verbetering was na 4 weken, maar negen maanden-- dat is een eeuwigheid.
fue una gran mejor con respecto a las cuatro, pero nueve meses… eso es una eternidad.

Het gemeenschappelijke toezicht-en evaluatiekader voor de programma's voor plattelandsontwikkeling 2007-2013 vormt een verbetering ten opzichte van de situatie vóór 2007.
El marco común de seguimiento y evaluación para los programas de desarrollo rural de 2007-2013 representa un avance en comparación con la situación anterior a 2007.

Het uitvoeren van de procedure in een rustige en aangename omgeving(dit zal een aanzienlijke verbetering van de penetratie van voedingsstoffen);
Llevar a cabo el procedimiento en un entorno tranquilo y agradable(esto mejorará significativamente la penetración de nutrientes);

bevordert de genezing en verbetering van de huid.
promueve la curación y la actualización de la piel.

praktische ervaring en we hebben gehouden verbetering van onze verpakkingsmachines met wereldwijde markt eisen te voldoen.
hemos mantenido la actualización de nuestras máquinas de embalaje para satisfacer las demandas del mercado en todo el mundo.

Dit eerste officiële Expansion Pack bevat honderden nieuwe niveaus van Cubis Gold 2, verbetering van elke modus van het spel!
Este primer Pack de expansión oficial contiene cientos de nuevos niveles Cubis 2 Gold, el aumento de cada modo de juego!

Voor de kiezers is het volstrekt onbegrijpelijk dat samenwerking van hun landen binnen de EU bijdraagt tot verslechtering in plaats van verbetering.
Está completamente fuera del alcance de los votantes entender porqué la cooperación entre sus países dentro de la UE debería conducir a un cambio a peor, en vez de a mejor.

Warhammer oprichters gestaag gewerkt aan de nieuwe aanwinst en systematische verbetering van enkele onjuistheden in het oude spel.
Fundadores de Warhammer están trabajando de manera constante en la nueva adición y corrección sistemática de algunas imprecisiones en el viejo juego.

Het bedrijf heeft de productiviteit met 15% verbeterd door zich te focussen op de verbetering van de sites en de marketingstrategieën.
La empresa ha mejorado su productividad aumentando en un 15% la atención prestada a la optimización de sus sitios web y de sus estrategias de marketing.

je kunt ze vinden zelfs thuis verbetering centra.
se pueden encontrar incluso en los centros de mejoras para el hogar.

is dit een grote verbetering.
es mucho mejor.

De financiële steun moet worden gebruikt voor de ondersteuning van het concurrentievermogen, de verbetering van de productiviteit en het scheppen van nieuwe banen.
La ayuda financiera debe emplearse en el apoyo de la competitividad, el incremento de la productividad y la creación de nuevas oportunidades de empleo.

Dringt erop aan dat prioriteit wordt verleend aan de bevordering van groene logistiek en verbetering van het mobiliteitsmanagement;
Pide que se conceda prioridad a la promoción de la logística ecológica y a una mejor gestión de la movilidad;

onnodige dossiers moeten verwijderen uit uw apparaat, of een USB-flashstation opnemen om de verbetering te voltooien.
eliminar los archivos innecesarios de su dispositivo o insertar una unidad flash USB para completar la actualización.

Bovendien stimuleert deze agent ook Erytropoëtine productie door verbetering van de productie van Erytropoëtische stimulerende factoren.
Además, este agente también estimula la producción de eritropoyetina por el aumento de la producción de factores estimulantes de eritropoyética.

een aanzienlijke verbetering van hun uiterlijk.
y las bacterias, mejorará significativamente su apariencia.

zeevruchten relatief hoog in ijzer en zal een aanzienlijke verbetering van de gezondheid van je haar.
acelga y mariscos relativamente alta en hierro y mejorará significativamente la salud de su cabello.