VERSTERKING - vertaling in Spaans

• refuerzo
• fortalecimiento
• reforzar
• fortalecer
• reforzamiento
• consolidación
• mejora
• amplificación
• aumento
• consolidar
• intensificación
• potenciación
• potenciar
• intensificar

Voorbeelden van het gebruik van Versterking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast voedselveiligheid en versterking van de interne markt moest er ook rekening gehouden worden met andere consumentenbelangen.
Aparte de la seguridad de los alimentos y del fortalecimiento del mercado interior, también ha habido que tener en cuenta otros intereses de los consumidores.

De versterking van het regime van de gemengde vennootschappen,
El fomento del régimen de sociedades mixtas,

Ik wist niet of ik op versterking moest wachten of binnen gaan… maar men zei dat de situatie onder controle was,
No sabía si… debería esperar a los refuerzos o entrar, pero, me dijeron que la situación estaba bajo control,

De versterking van de institutionele capaciteitsopbouw met inbegrip van kaderregelingen voor politieke partijen en verkiezingsfinanciering;
El incremento de las capacidades institucionales, incluidos los acuerdos marco relativos a la financiación de las elecciones y a los partidos políticos;

Aramide en Cordura versterking op kritieke punten
Los refuerzos en zonas críticas con tela Aramid,

Moet je naar buiten en kopen een van de versterking van apparaten in plaats van het krijgen van een hoortoestel uit een audicien?
¿Uno debe salir y comprar un dispositivo de amplificación en lugar de obtener un audífono de un especialista auditivo?

Versterking van de capaciteit van DG Concurrentie op het gebied van economische analyses door meer medewerkers aan het team van de hoofdeconomist toe te voegen;
Incrementar la capacidad de la DG Competencia para efectuar análisis económicos reforzando la plantilla del Equipo del Economista Jefe(Chief Economist Team);

Wijst eveneens op het belang van versterking van de internationale samenwerking met het oog op de bevordering van sport in ontwikkelingslanden;
También destaca la necesidad de incrementar la cooperación internacional en cuanto a la promoción del deporte en los países en desarrollo;

Eén-klik versterking van je PC prestaties is niet genoeg, Game Booster Premium
Con un solo clic aumentar el rendimiento del equipo no es suficiente,

De aanwezigheid van de versterking systemen en synthese, waardoor we een collectie van meer krachtige kaarten te maken,
La presencia de sistemas de amplificación y de síntesis, que nos permite hacer una colección de tarjetas más potentes,

Mededeling van de Commissie over de versterking van de rol van verenigingen en stichtingen in Europa.
COM(97) 241/2 final Comunicación de la Comisión sobre el fomento del papel de las asociaciones y fundaciones en Europa Corrigendum.

De eerstgenoemde weg schijnt kritiek voor versterking op lange termijn te zijn,
El camino anterior aparece ser crítico para la potenciación a largo plazo,

In het verslag wordt gesproken over een versterking van het latente productiviteitspotentieel in Europa
El informe habla de aumentar el potencial productivo latente en Europa,

Het signaal is verwerkt met 100 maal versterking en een hoogdoorlaatfilter van 1 Hz en een laagdoorlaatfilter van 20 kHz.
La señal que se ha procesado con 100 veces de amplificación y un filtro de paso alto de 1 Hz y un filtro de paso bajo de 20 kHz.

Ontwerp-besluit van de Raad betreffende versterking van de samenwerking tussen de lid staten van de Europese Unie met betrekking tot beslissingen inzake verv allenverklaringen.
Proyecto de decisión del Consejo sobre el incremento de la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea con respecto a las inhabilitaciones.

Versterking van de economische coördinatie,
Un refuerzo de la coordinación económica,

Minimale doorzakking dankzij structurele versterking bovenop en op de bodem van de tas.
Minimiza las deformaciones con los refuerzos estructurales que se encuentran en la parte superior e inferior del bolso.

Analyseer de versterking producten op een agarose gel van 1,3% en observeren van de
Analizar los productos de amplificación en gel de agarosa al 1,3%

Versterking van de capaciteit van DG Concurrentie op het gebied van economische analyses door meer medewerkers aan het team van de hoofdeconomist toe te voegen;
Incrementar la capacidad de la Dirección General de Competencia para efectuar análisis económicos reforzando la plantilla del equipo del economista jefe(Chief Economist Team);

dat de sociale versterking van onze miljoen mensen is geworden,
que se ha convertido en el refuerzo social de nuestro millón de personas,