VAART - vertaling in Duits

• Fahrt
• Schwung
• Betrieb
• Tempo
• fährt
• segelt
• führt
• schnell
• beschleunigt
• Streckenseeverkehr
• entlangführt
• vorangetrieben
• segelst
• Vaart
• seeverkehrs

Voorbeelden van het gebruik van Vaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het geheugen is een boot die tegen de stroom in vaart.
Die Erinnerung ist das Boot, das gegen seinen Strom segelt.

Eén moet voldoende zijn. Maar als hij niet parallel aan ons vaart, wat doen we dan?
Aber… wenn er nicht parallel zu uns fährt, was dann? Einer genügt?

Meer vaart kon worden gezet achter de wetgevende werkzaamheden.
Die legislative Arbeit beschleunigt werden konnte.

De vaart van de terugtrekking verbaast iedereen.
Das Tempo des Truppenabzugs überrascht alle.

Zijn vader was kapitein op de grote vaart.
Schließlich war er Kapitän auf großer Fahrt.

Ik moet vaart maken!
Ich brauche Schwung! Mach schon!

Het geheugen is de boot die tegen de stroom in vaart.
Die Erinnerung ist das Boot, das gegen seinen Strom segelt.

Ik wist niet dat het zo'n vaart zou lopen met Sam.
Ich habe nicht geahnt, dass mit Sam alles so schnell gehen würde.

Het schip vaart dagelijks tussen 15 april
Das Schiff fährt täglich zwischen 15. April

En jij vaart met ons, alsof dit nooit gebeurd is.
Dann segelst du mit uns, als wäre nie was gewesen.

Verminder vaart tot warpfactor 2, Mr Wandelende Beer.
Tempo reduzieren auf Warpfaktor 2, Mr. Laufender Bär.

De sneldienst naar Terschelling/ Vlieland. vaart beperkt op Vlieland.
Die Schnelldienst nach Terschelling/ Vlieland. limitierte Fahrt auf Vlieland.

We hebben nog vaart.
Wir haben noch Schwung.

Ik heb een afspraak met een schip dat naar Europa vaart.
Ich habe eine Verabredung mit einem Schiff, das nach Europa segelt.

Op de Lysefjord vaart de “combined ferry”.
Auf dem Lysefjord, fährt die“Combined Ferry”.

De Vaart, Hilversum.
De Vaart, Hilversum.

Minder eens even vaart, Jenkins.
Bitte drosseln Sie kurz das Tempo, Jenkins.

In 60 jaar heeft nog nooit een Jordan-boot een vaart gemist.
Seit 60 Jahren hat kein Schiff von Jordan eine Fahrt ausgelassen.

Dan krijgt het meer vaart.
Dann bekommt es mehr Schwung.

Hij koopt een groot jacht… en vaart terug naar Frankrijk.
Er kauft sich eine große Yacht… und segelt zurück nach Frankreich.