SCHWUNG - vertaling in Nederlands

• swing
• momentum
• impuls
• elan
• gang
• vaart
• kracht
• dynamiek
• stuwkracht
• schwung

Voorbeelden van het gebruik van Schwung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er braucht mehr Schwung.
Ik heb enkel wat meer vaart nodig.

Oder über meinen Schwung.
Of over m'n swing.

Die Party kommt allmählich in Schwung.
Het feestje komt echt op gang.

Mehr Flexibilität, Einfachheit und Schwung.
Behoefte aan flexibiliteit, vereenvoudiging en momentum.

Schwach. Sein fahriges Arbeiten nahmen uns den Schwung.
Zijn falend werk ontnam ons de kracht. Zwak.

Die gleiche Art von Schwung wurde einige Monate vor dem Einfall in den Irak erreicht;
Dezelfde mate van stuwkracht werd enkele maanden voor de invasie in Irak bereikt;

Neuer Schwung für die Strategie für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur.
Een nieuw elan voor de strategie voor een duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur.

Erinnern Sie sich an Ihren Schwung.
Denk aan uw swing.

Erst Anfang der 1960er Jahre kam ihre Karriere richtig in Schwung.
Eind jaren '30 kwam zijn carrière goed op gang.

Genre von Kindern gewinnt mehr Schwung.
Genre van kinderen steeds meer momentum.

Aber ich glaube, dass Indien den Schwung hat.
Maar ik geloof dat India de vaart heeft.

Die Massenbewegung hat ihren Schwung längst verloren.
De grote massabeweging, heeft haar kracht allang verloren.

Hardy Am 17. Loch hatte Junuh seinen Schwung wieder.
Bij de 17e hole had Junuh z'n swing terug.

Wir brauchen neuen Schwung.
Wij hebben een nieuw elan nodig.

Flüchtigkeit, Schwung, etc.
volatiliteit, stuwkracht, enz.

So kommt die Präsentation natürlich nie in Schwung.
Zo komt de presentatie natuurlijk nooit lekker op gang.

Neunziger, hat immer noch seinen Schwung.
Jaren negentig, heeft nog steeds zijn momentum.

Der neue Design-Einkaufswagen Salsa hat Schwung.
De nieuwe design-winkelwagen Salsa heeft schwung.

Eine Modellserie, die an den Schwung und das Feuer dieser Zeit angepaßt ist.
Een serie modellen die zijn aangepast bij de vaart en het vuur van deze tijd.

Benutzte seinen eigenen Schwung gegen ihn.
Ik gebruik zijn eigen kracht tegen hem.