ELAN - vertaling in Duits

• Elan
• Schwung
• Dynamik
• Impulse
• Schwungkraft
• Impuls

Voorbeelden van het gebruik van Elan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zal het elan van het EU-beleid inzake het Middellandse-Zeegebied de uitbreiding wel overleven?
Wird der Aufschwung der Mittelmeerpolitik der Europäischen Union die Erweiterung überleben?

En dat elan heeft u de laatste dagen laten zien.
Diese Stärke wurde in den letzten Tagen bewiesen.

Het winkelcentrum Mall of the Emirates ligt op 8 km van Elan Rimal2 Suites.
Das Einkaufszentrum Mall of the Emirates liegt 8 km von den Elan Rimal2 Suites entfernt.

Die sofa stond voor m'n oude elan.
Die Couch war eine Metapher für meine alte Einstellung.

Hij heeft elan.
Er hat Panache.

Hij heeft elan.
Er hat Schneid.

Hij belt. Hij heeft elan.
Er hat Schneid.

zelfverzekerde Europese Unie een nieuw elan.
zuversichtlichen Europäischen Union neuen Schwung zu verleihen.

De werking van Natalizumab Elan Pharma werd eerst getest in experimentele modellen,
Die Wirkungen von Natalizumab Elan Pharma wurden zunächst in Versuchsmodellen getestet,

Het is een jaar waarin de nadrukkelijkheid en het elan waarmee het Zweedse voorzitterschap deze taak heeft uitgevoerd hun vruchten hebben afgeworpen.
Der Schwung und der Nachdruck, mit dem sich der schwedische Ratsvorsitz dieser Aufgabe angenommen hat, hat Früchte getragen.

De Keulen organisatoren Elan sport reisaanbiedingen voor dit een spannend zeilavontuur op het IJsselmeer zijn.
Der Kölner Veranstalter elan sportreisen bietet hierfür ein spannendes Segel-Abenteuer auf dem Ijsselmeer an.

De Elan 344 Impression 2006 is voorzien van een kitchenette met een koelkast en een oven.
Die Elan 344 Impression 2006 verfügt über eine Küchenzeile mit Kühlschrank und Ofen.

Dat nieuwe elan mag niet verslappen
Dieser neue Schwung darf nicht nachlassen,

economische hervormingsprogramma nieuw elan te geven.
wirtschaftlichen Reformprogramm neue Impulse gibt.

Tegenover dit nieuwe elan moet staan dat de kandidaat-lidstaten blijven voortwerken aan het omzetten,
Dieser neuen Dynamik müssen kontinuierliche Fortschritte in den Bewerberländern bei der Umsetzung,

de Gemeenschap een richting wijzen en een politiek elan meegeven.
ausschlaggebende Rolle spielen und Leitlinien und politische Impulse für die Gemeinschaft geben.

nieuwe initiatieven met advies ondersteunen en voor een nieuw elan en nieuwe ideeën zorgen.
von Initiativen beraten und unterstützen, für neuen Schwung und Ideen sorgen.

De dichtstbijzijnde luchthaven is de internationale luchthaven Al Maktoum, op 21 km van het Elan Rimal Suites.
Der nächstgelegene Flughafen ist der internationale Flughafen Dubai Al Maktoum in 21 km Entfernung von den Elan Rimal Suites.

Tegenover dit nieuwe elan moeten vorderingen van de kandidaat-lidstaten komen te staan bij het omzetten,
Dieser neuen Dynamik müssen kontinuierliche Fortschritte in den Bewerberländern bei der Übernahme,

Het valt mij daarbij op dat het elan van de vrijheid zoals de uitgever Axel Springer in Berlijn eens gezegd heeft hierbij onderschat wordt.
Mir fällt dabei auf, daß die Schwungkraft der Freiheit, wie es der Verleger Axel Springer einmal in Berlin genannt hat, hierbei unterschätzt wird.