AUFSCHWUNG - vertaling in Nederlands

• herstel
• opleving
• ontwikkeling
• groei
• opbloei
• economie
• opzwaai

Voorbeelden van het gebruik van Aufschwung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wirtschaftlicher Aufschwung.
Economisch herstel.

Szenario 1: Nachhaltiger Aufschwung.
Scenario 1: Duurzaam herstel.

Szenario 2: Schleppender Aufschwung.
Scenario 2: Traag herstel.

Zunächst einmal bleibt der Aufschwung in den USA schwach.
Om te beginnen blijft het Amerikaanse herstel zwak.

Aufschwung: auf dem Weg zur Europäischen Union.
De heropleving: naar de Europese Unie.

Wir müssen einen Aufschwung ohne Beschäftigungszunahme vermeiden.
Economisch herstel zonder werkgelegenheid moeten wij voorkomen.

Der Aufschwung ist da,
Het economisch herstel is ingezet

Den Aufschwung vorbereiten oder den Stillstand besiegeln,
De heropleving voorbereiden of in het slop blijven:

Beginnender weltweiter Aufschwung.
Begin van mondiaal herstel.

Aufschwung: auf dem Weg zur Europäischen Union.
De heropleving: op weg naar de Europese Unie.

Der Aufschwung fand mit dem Zweiten Weltkrieg jedoch ein ebenso jähes Ende.
Aan het succes kwam met de Tweede Wereldoorlog een abrupt einde.

Welch gewaltigen Aufschwung ihr eurem Planeten gebt.
Dat jullie die geweldige optilling aan de planeet geven.

Der Aufschwung des Medizintourismus in Dubai.
De opkomst van het medische toerisme in Dubai.

Solange der Aufschwung anhielt, nahm niemand daran Anstoß.
Zolang de boom duurde, gaf niemand daar om.

Der Aufschwung in den USA hat durchaus Auswirkungen.
De opkomst van Amerika heeft wel gevolgen.

Aufschwung- toll.
Heropleving- goed.

Daher müssen wir den Aufschwung durch eine nachhaltige Fangtätigkeit herbeiführen.
Vandaar dat gestreefd moet worden naar een herlancering van de duurzame visserij.

Europa im technologischen Aufschwung.
Het Europa van de technologische opmars.

Lockheed ist im Aufschwung.
Lockheed is in opkomst.

Das Espartogras ist nach und nach mit dem Aufschwung von synthetischen Fasern verschwunden.
Het espartogras is geleidelijk aan verdwenen met de opkomst van synthetische vezels.