OPKOMST - vertaling in Duits

• Aufstieg
• Entstehung
• Aufkommen
• Wahlbeteiligung
• Entstehen
• Beteiligung
• Entwicklung
• Anstieg
• Auftreten
• Herausbildung
• Zunahme
• Vormarsch
• Auflaufen
• Aufgang
• Rise
• Erstarken
• Hervortreten
• Aufstreben
• Zulauf

Voorbeelden van het gebruik van Opkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die definitie mag de opkomst van nieuwe vrije beroepen overigens niet belemmeren.
Das Entstehen neuer Freier Berufe darf durch eine Definition nicht verhindert werden.

De opkomst van extreemrechts in Frankrijk:
Anstieg der Rechtsextremen in Frankreich:

De opkomst van Ettringer tufsteen.
Die Entstehung der Ettringer Tuff.

Met de opkomst van het humanisme.
Mit dem Aufkommen des Humanismus.

En uw opkomst is indrukwekkend te noemen.
Ihr Aufstieg war recht beeindruckend.

Daarnaast speelde hij een belangrijke rol in opkomst van de moderne grafische industrie.
Als Autor habe er eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der modernen Graphic Novel gespielt.

Opkomst bij de verkiezingen voor de Landstingsfullmäktige in 1994.
Wahlbeteiligung bei den Wahlen der Landstingsfullmäktige 1994.

De opkomst van nieuwe prioriteiten in de beleidsvormen die in de Europese Akte aan bod komen.
Auftreten neuer Prioritäten in den Politikbereichen der Einheitlichen Akte.

De opkomst was relatief laag
Die Beteiligung war relativ gering,

De opkomst van de panelen wordt uitgevoerd met behulp van speciale apparatuur(vacuüm lifters);
Der Anstieg der Platten wird spezielle Ausrüstung(Vakuumheber) durchgeführt;

Kleine veranderingen en de opkomst van een nieuwe smaak.
Kleinere Änderungen und das Entstehen eines neuen Geschmacks.

De opkomst van religies, oude overtuigingen.
Die Entstehung von Religionen, alten Glauben.

Jouw opkomst verandert alles en daar zijn ze bang voor.
Du veränderst was, und sie fürchten deinen Aufstieg.

De opkomst van protectionistische tendensen is namelijk zeer zorgelijk.
Das Aufkommen von Tendenzen ist extrem Besorgnis erregend.

Deze stijl blijft in gebruikt tot de opkomst van de Romaanse stijl.
Die Entwicklung dieses Fassadentyps verläuft von hier weiter zur europäischen Romanik.

In Slowakije lag de opkomst in 2004 bij 16,96 procent.
In der Slowakei lag die Wahlbeteiligung 2004 bei 16,96.

Wie zou vergeten de opkomst van de Nissan Maxima en Sentra?
Wer könnte vergessen, den Anstieg des Nissan Maxima und Sentra?

Is de opkomst van de chemische complexiteit.
Ist das Auftreten von chemischer Komplexität.

De opkomst van feestmode voor zoenen.
Die Entstehung von Partymode zum Küssen.

Grote opkomst tijdens FEI cursussen Poznan- hoefnet.
Große Beteiligung bei FEI-Lehrgängen in Poznan- hoefnet.