HEROPLEVING - vertaling in Duits

• Wiederbelebung
• Wiederaufleben
• Neubelebung
• Renaissance
• Wiedergeburt
• Aufschwung
• Revitalisierung
• Wiedererstarken
• Erholung
• Wiederaufschwung
• Erneuerung
• Wiedererstehen

Voorbeelden van het gebruik van Heropleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het resultaat dat zijn ambtenaren begon de heropleving van de wet van Mozes en.
Das Ergebnis, dass seine Beamten begann die Wiederbelebung das Gesetz des Mose und.

een soort culturele heropleving van India.
eine Art kulturelle Wiederbelebung Indiens.

Jij hebt de kracht van heropleving. Nee.
Nein. Du hast die Kraft des Wiederauflebens.

Het gebouw is van gotische stijl en heropleving, hoog op roman basilical gebied.
Das Gebäude ist von gotischem und Renaissance-, hohem Stil auf basilical Ebene Roman.

Heropleving kwam er in de 18de eeuw met de textielindustrie.
Zu einem erneuten Aufschwung kam es im 18. Jahrhundert, als die Textilindustrie angesiedelt wurde.

Jij bezit de macht der heropleving.
Du hast die Macht der Wiederauferstehung.

De macht der heropleving.
Die Macht der Wiederauferstehung.

De belangrijkste oorzaak van de wereldwijde recessie van destijds was een heropleving van protectionisme.
Die wichtigste Ursache der globalen Depression war damals ein Wiederaufflammen des Protektionismus.

religieuze en sociale heropleving.
religiöse und gesellschaftliche Blüte.

Dit tijdschrift droeg bij tot de hernieuwing en heropleving van de Vlaamse letteren.
Das Zeitschrift trug bei an die Erneuerung und Wiederaufstehung des Flämische Literatur.

In plaats van een retraite we een heropleving.
Anstatt den Rückzug wir melden uns wieder.

En ze had een geschenk, de kracht van heropleving.
Die Macht der Wiederauferstehung. Und sie hatte eine Gabe.

Zijn we eigenlijk bezig met de heropleving van een aantal speciale aanbiedingen voor 2012,
Wir eigentlich arbeiten an der Wiederbelebung einige spezielle Angebote für 2012,

De financiële bijdrage van de werkgevers voor de heropleving van het openbaar vervoer in Frankrijk kan niet worden onderschat.
Der finanzielle Beitrag der Arbeitgeber für das Wiederaufleben des öffentlichen Verkehrswesens in Frankreich darf nicht unterschätzt werden.

Dus ik heb bijgedragen aan de heropleving van een dergelijk klooster,
So habe ich zur Wiederbelebung eines solchen Klosters beigetragen,

Ik zal deze politieke heropleving van de sociale dimen sie voorstellen op de eerstkomende Europese Raad van Hannover.
Ich werde diese politische Neubelebung der sozialen Dimension auf der nächsten Tagung des Europäischen Rates in Hannover vorschlagen.

Niets is immers gevaarlijker dan een heropleving van de internationale handelsrestricties!
Das ist eine sehr gefährliche Entwicklung, denn es gibt nichts Schlimmeres als das Wiederaufleben der Restriktionen im Welthandel,

Het vinden van manieren om het onderwijs op de basisschool te verbeteren heeft geleid tot een heropleving van dit methodologische fenomeen van geïntegreerde les.
Die Suche nach Möglichkeiten zur Verbesserung der Grundschulbildung hat zu einer Wiederbelebung dieses methodologischen Phänomens des integrierten Unterrichts geführt.

De heropleving van de spoorwegen is essentieel voor de toekomst van de Europese vervoersystemen,
Die Renaissance der Eisenbahn ist für die Zukunft der Verkehrssysteme, unsere Umwelt

Ook bij de heropleving van de Nederduitse streektalige literatuur in de tweede helft van de 19e eeuw speelde het Nederlands geen rol meer.
Auch bei der Neubelebung der niederdeutschen Literatur in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts spielte das Niederländische keine Rolle.