HEROPLEVING - vertaling in Spaans

• resurgimiento
• renacimiento
• reactivación
• recuperación
• revivir
• revitalización
• resurgir
• reanudación
• resurrección
• relanzamiento
• recrudecimiento
• reavivamiento

Voorbeelden van het gebruik van Heropleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heropleving Barcelona en verliefd weer met de schoonheid
Revivir Barcelona y enamorarse de nuevo con la belleza

De heropleving van de constructie is op zijn beurt de heropleving van interieurmaterialen.
El resurgir en la construcción, es a su vez, el resurgir en materiales interiores.

Mei 68 en het revolutionaire perspectief(II): Einde van de contrarevolutie, historische heropleving.
Mayo del 68 y la perspectiva revolucionaria(2a parte)- Fin de la contrarrevolución, reanudación histórica del proletariado.

De heropleving van de bromfiets maakte in Václav Huta een grenzeloze passie voor machines
La resurrección del ciclomotor fue el detonante de una gran pasión

De heropleving van interesse in het ras begeleidde de groei van de Ierse nationalisme in de late 19e eeuw.
El revivir del interés en la raza acompañó el crecimiento del nacionalismo irlandés a fines del siglo XIX.

Het verschijnen van de'sociaal-democratische' partijen in Europa was een belangrijke uitdrukking van de heropleving van het proletariaat na de verpletterende de nederlaag van de Commune.
La aparición de partidos«social demócratas» en Europa fue una importante expresión del resurgir del proletariado tras la aplastante derrota de la Comuna.

Die evolutie zal geleidelijk aan een toename van de werkgelegenheid en een heropleving van de investeringen van de bedrijven meebrengen…”.
Esta evolución traerá consigo un crecimiento progresivo del empleo y una reanudación de las inversiones de las empresas…».

Het is waar dat de heropleving van de totale investeringen tot op heden nogal traag op gang komt.
Es cierto que hasta ahora el relanzamiento de la inversión global es aún tímido.

Ervaar de uitdaging van de heropleving van uw stamboom door het werken aan de leden van de familie van het voorgaande.
Experimentar el reto de revivir su árbol genealógico a través del trabajo a los miembros de la familia de la anterior.

De herontdekking van Ptolemaios was een mijlpaal in de heropleving van de wetenschap die kenmerkend was voor de renaissance,
El redescubrimiento de Ptolomeo fue un acontecimiento notable en la resurrección del saber que caracterizó al Renacimiento,

stabiel Afghanistan is een belangrijk bolwerk tegen de heropleving van het extremisme in de regio.
estable es un baluarte importante frente al resurgir del extremismo en la región.

Lees verder over Mei 68 en het revolutionaire perspectief(II): Einde van de contrarevolutie, historische heropleving.
Leer más sobre Mayo del 68 y la perspectiva revolucionaria(2a parte)- Fin de la contrarrevolución, reanudación histórica del proletariado.

Voor ons betekent de heropleving van de Lissabon-strategie vooral dat er banen van hoge kwaliteit moeten komen.
Para nosotros, el relanzamiento de la estrategia de Lisboa significa ante todo crear puestos de trabajo de calidad.

zei het, ‘Latijns-Amerikaanse landen doen mee aan de Europese heropleving van het oude Romeinse Rijk.'.
dijo:‘… Las naciones latinoamericanas se unirían a la resurrección europea del antiguo Imperio Romano”.

Ik ben dankbaar voor de informatie over haar en voor de heropleving van Scylla, maar ik vertrek uit dit land.
Agradezco la información sobre ella y el resurgir de Scylla, pero me voy de este país.

geef ons uw Heilige Geest en breng vandaag een ware heropleving in onze kerken en verlossing voor duizenden die verloren zijn.
envía tu Espíritu Santo sobre nosotros, trayendo un reavivamiento verdadero a nuestras iglesias y salvación a los miles que están perdidos.

met de hoop van de heropleving van Baert, redden van hun habitat
con la esperanza de revivir Asadi, rescatar su hábitat

Glezos deel aan de heropleving van de EDA.
Glézos participó en el relanzamiento de EDA.

Bovendien vormt het in intellectuele en politieke zin een garantie tegen herhaling van de misdaden en tegen een heropleving van de kwade instincten die eraan ten grondslag lagen.
Además, es una garantía política e intelectual contra la repetición de los crímenes y la resurrección de los malos instintos que se encuentran en su origen.

Facebook, Twitter of Google+ de heropleving van de popartiest met deze gratis Circus screensaver.
Twitter o Google+ el resurgir de la artista del pop con este salvapantallas gratis de Circus.