RESURGIR - vertaling in Nederlands

• heropleving
• weer de kop opsteken
• weer opduiken
• komen
• herrijzen
• weer opdoemen
• opnieuw

Voorbeelden van het gebruik van Resurgir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bueno, los tratamientos dejaron una huella biológica así que supongo que algunas habilidades pudiesen resurgir algún día.
De behandeling heeft wel sporen achtergelaten… dus er kunnen op een dag wel krachten naar boven komen.

Trump puede resurgir de las llamas, vapuleado pero intacto,
Trump kan weer opdoemen uit de vlammen, gehavend maar intact,

Garachico rompe clichés:¿quién dijo que alguien no puede resurgir de sus cenizas?
Garachico breekt alle clichés: wie zei dat iemand niet terug uit de as kan herrijzen?

Twitter o Google+ el resurgir de la artista del pop con este salvapantallas gratis de Circus.
Facebook, Twitter of Google+ de heropleving van de popartiest met deze gratis Circus screensaver.

haciendo resurgir la belleza desde el interior.
waardoor de schoonheid opnieuw van binnenuit naar boven komt.

señalar que Acné conglobata puede permanecer activo durante muchos años, latentes hasta que algo ocurre que causa al acné resurgir.
Acne Conglobata vele jaren actief kan blijven, het kan een tijd lang sluimeren tot er iets gebeurt dat ervoor zorgt dat de acne weer opduikt.

Dentro de este contexto, los MUPI contribuirán al resurgir de ciudades cada vez más abiertas, accesibles e inteligentes.
In deze context zullen de MUPI's dan ook bijdragen aan de opkomst van steden die steeds meer open staan, makkelijker toegankelijk en intelligenter worden.

Sin embargo, la manifestación en Gran Bretaña de ese resurgir difícil de la lucha de clases es muy significativa.
Toch is de moeilijke heropleving van de klassenstrijd in Groot-Brittannië van bijzonder belang.

Sus diseños comunican el resurgir de la artesanía y la sostenibilidad de la industria auxiliar de la moda
Haar ontwerpen communiceren een revival van handwerk, gericht op de duurzaamheid van de ondersteunende industrieën van mode,

Asimismo, en la última década se está viendo un resurgir de este tipo de terapia,
De laatste tien jaar zien we ook dat dit type therapie terug opduikt, vooral in Zuid-Amerika

El objetivo era resurgir en una fiesta a la que asistieran todos los que son alguien en Miami.
Het was de bedoeling om te verschijnen… op een gala waar iedereen die iets betekent in Miami aanwezig zou zijn.

El resurgir de Gotham: la creación de la ciudad de Gotham, la Bat-cueva,
Gotham City Rising: de schepping van Gotham City,

De esa manera comenzó a resurgir la vida nocturna, una vela que estuvo apagada durante décadas.
Dat leidde tot de bloei van het nachtleven, een kaars die tientallen jaren lang was uitgedoofd.

Aunque el volcán puede resurgir varias veces al año,
Hoewel de vulkaan meerdere keren per jaar tot leven kan woeden,

Ustedes mismos han sido testigos del resurgir de este nuevo color en el mapa europeo, el color naranja.
U bent zelf getuige geweest van het verschijnen van deze nieuwe kleur op de Europese landkaart- de kleur oranje.

Las razones del resurgir de la organización revolucionaria no podrían ser comprendidas fuera de esa teoría,
De redenen voor de opkomst van een revolutionaire organisatie kunnen niet begrepen worden buiten deze theorie,

La Lente Artística Daguerreotype Achromat 2.9/64 es un resurgir de esta estética perdida de la epoca en la que se inventó la fotografía.
De Daguerreotype Achromat 2.9/64 Art Lens is een revival van deze verloren esthetiek van de ontdekking van de fotografie.

Advirtió sobre el resurgir del racismo y la xenofobia en reacción a la crisis migratoria.
Ze waarschuwde voor oplaaiend racisme en vreemdelingenhaat in de reacties op de vluchtelingencrisis.

para que pueda resurgir y caminar en una vida nueva.
opdat het kan verrijzen en in een nieuw leven kan wandelen.

pueden hacerlo resurgir creando un resultado aun mayor y más pleno.
kan je het laten herleven door een grotere, meer vervullende uitkomst ervoor te creëren.