OPMARS - vertaling in Duits

• Vormarsch
• Entwicklung
• Aufstieg
• Vorrücken

Voorbeelden van het gebruik van Opmars in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In januari 1945 werd de opmars Nederland in voortgezet.
Im Februar 1945 erfolgte die Verlegung in die Niederlande.

De Noordelijke infanterie begon aan hun opmars rond 20.00 uur.
Der Angriff auf die iranischen Streitkräfte begann um 8 Uhr Ortszeit.

Naast de seminaries op locatie zijn ook webinars sterk in opmars.
Neben den Seminaren vor Ort sind auch Webinare immer stärker im Kommen.

zet zijn agressieve opmars en militaire thema's.
setzt seine aggressive Marsch und militärische Themen.

Zij worden gebruikt als koeriers voor de opmars naar La Rochelle.
Sie werden als Kuriere auf dem Marsch nach La Rochelle eingesetzt.

Moeten we de opmars bevelen?
Geben wir Befehl zum Vorrücken?

Laten we nu genieten van onze opmars… Maar nu niet.
Später. Jetzt genießen wir unseren Fortschritt.

Zet hem in "o" voor"opmars.
Jetzt"O" für"Looos".

De slag eindigde met een impasse, maar stopte de opmars van de asmogendheden naar Alexandrië, Caïro en het Suezkanaal.
Die Schlacht endete in einer Pattsituation, aber der Vormarsch der Achsenmächte auf Alexandria(und dann Kairo) wurde aufgehalten.

Gezondheidsautoriteiten volgen de opmars van het virus… sinds het eerste geval in Roemenië.
Die WHO beobachtet genauestens die Entwicklung des Virus in Europa seit dem Auftreten des ersten Falles in Rumänien vor zwei Wochen.

De opmars van het socialisme is onscheidbaar van de staatsmacht die het socialisme wil
Der Vormarsch zum Sozialismus ist nicht von der Staatsmacht zu trennen, die den Sozialismus will

De mondialisering en de opmars van de informatiemaatschappij hebben voor de instellingen
Die Globalisierung und die Entwicklung der Informationsgesellschaft werden die Insti tutionen

De opmars van Zürich als economisch centrum van Zwitserland begon reeds met de textielindustrie in de 18e
Der Aufstieg Zürichs zum wirtschaftlichen Zentrum der Schweiz begann bereits mit der Textilindustrie im 18.

In 1945 lukt het Hitlers troepen niet meer om de opmars van de geallieerden in het oosten
Können Hitlers Truppen den Vormarsch der Alliierten im Osten

Zo is de trouwring met briljant in opmars, terwijl de klassieke keuze een egale trouwring zou zijn.
So ist der Ehering mit einem Brillant auf dem Vormarsch, während ein egaler Ehering der gewöhnliche Wahl wäre.

De huidige veranderingen gaan in het algemeen gepaard met de ontmanteling van de sociale rechten, de opmars van deeltijdwerk en de flexibilisering van de arbeidsmarkt.
Heute gehen diese Umwälzungen für gewöhnlich mit einem Abbau der sozialen Rechte, der Entwicklung der Teilzeitarbeit und der Flexibilisierung der Arbeit einher.

heeft zeker een impuls gegeven aan de opmars van het internationale transport via de weg.
der erste moderne Lkw angesehen und hatte seinen Anteil am Aufstieg des internationalen Straßen-Güterverkehrs.

luisteren dagelijks naar de BBC-radioberichten over de opmars van de geallieerden.
hören täglich in der BBC Nachrichten über das Vorrücken der Alliierten.

En die dag… besloot die generaal de opmars van de vijand niet tegen te houden… vanwege een kunstwerk.
Beschloss dieser General, den Vormarsch des Feindes nicht aufzuhalten, und zwar… An jenem Tag wegen eines scheiß Kunstwerks.

Uit de impactbeoordeling van de door de Commissie voorgestelde maatregelen blijkt voorts dat het derdelandenvervoer(ook wel"grote cabotage" genoemd) aan een opmars bezig is14.
Die Folgenabschätzung für die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Maß nahmen zeigt auch deutlich die Entwicklung des Drittverkehrs auf(der von so manchem auch als"große Kabotage" bezeichnet wird)7.